Det er interessant å følge nyheter fra andre land her i Romania. Spesielt fra Norge selvfølgelig. Her har Norge vært i media i flere måneder faktisk. Resultater fra skisporten er det veldig lite av. Litt mer om håndballjentene (de som følgere med på denne sportsgrenen vet sikkert hvorfor). Men størst oppmerksomhet har nok saken om en norsk-rumensk familie som har blitt fratatt sine fem barn et sted på vestlandet. "Barnevernet"er blitt et skjellsord som har versert på forsiden i landets aviser. I alle store byer har det vært voldsomme demonstrasjoner mot det norske barnevernet og jeg blir ofte spurt om min mening i og med at jeg er norsk. Jeg må bare innrømme at jeg har ingen forutsetning til å mene noe som helst om denne saken. Så vidt jeg kan se har det heller ikke vært den helt store mediaomtalen der hjemme heller. Her i Hermannstadt demonstrerte ca 6000 personer mot det norske barnevernet et steinkast fra der vi bor  for et par uker siden. Dette er noe som opprører folk voldsomt og jeg vet fremdeles ikke hva jeg skal si. Vel, de siste ukene har det vært litt mer stilt rundt denne saken. Det finnes jo andre ting å berette om som feks at to kirketårn med bare et par dagers mellomrom raste sammen. Transylvania har jo som kjent veldig mange kirkeborger i mer eller mindre dårlig forfatning å ta vare på. Et av tårnene som raste sammen tok med seg både galleri og orgel. Bildene som ble offentliggjort griper selvfølgelig langt inn i et organisthjerte.


Dette var en gang et orgel. Hvis man vil vite hvordan det så ut før kan man klikke på linken her:

http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/674

Det sies at en grunn til kollapset er vibrasjonene fra tungtrafikken som går rett forbi borgen.
I nærheten av det andre tårnet har det foregått fracking. Omtrent det samme som seismikkskyting bare at det er på land i stedet for havbunnen og at det hovedsaklig leter etter gass. Også her er altså den type virksomhet en trussel mot miljøet.
Men gledelige ting er det jo faktisk flest av. Forrige fredag var vi invitert til et fysiker og astronom-ektepar. De var kvikke og utrolig oppegående så vi ble nærmest lamslått når det viste seg at de var mellom 80 og 90 år gamle. Hvis det finnes noe tilsvarende til absolutt gehør når det gjelder posisjoner på jordens overflate, var astronomen absolutt i besittelse av en slik egenskap. Uansett hvilket sted vi snakket om på jordkloden visste han den nøyaktige lengde og breddegraden med desimaler! Artig å treffe folk som går så opp i faget sitt.

Torsdag var vi med på en annen artig opplevelse. Da spilte vi på bokslepp av en bok med den fengende tittelen: "Kärnten Dokumentation" Band 31, Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2014 und Sonderthemen. Vi spilte firhendig på et Flygel som også Johannes Brahms har spilt på og vi fikk god mat etterpå. Ja sånn gar nu dagan.

Es ist interessant, Neuheiten aus seinem Heimatland im Ausland mitzuverfolgen: Norwegen war immer wieder in den Medien hier. Nicht so sehr wegen den guten Resultaten in diversen Skisportdisziplinen, ein wenig mehr schon wegen den Handballerinnen, doch den meisten Spaltenplatz erhielt bei weitem der Fall einer norwegisch-rumänischen Familie, momentan wohnhaft in Norwegen, der alle fünf Kinder von der Kinderfürsorge weggenommen wurde. Kinderfürsorge wurde hier u einer Art Schimpfwort, das über die Fernsehschirme flimmerte. Es wurden in allen grösseren Städten Demonstrationen organisiert gegen die norwegische Kinderfürsorge und den ganzen norwegischen Staat. Wir haben wenig Voraussetzung, diesen Fall einigermassen beurteilen zu können, weil vom norwegischen Staat bis zur endgültigen Behandlung des Falles alle Informationen unter Verschluss gehalten werden. In Norwegen wurde diesem Fall kaum Spaltenplatz gewährt. Hier in Hermannstadt demonstrierten vor ein paar Wochen 6000 Personen hier gleich um die Ecke. Ein recht grosser Teil der hiesigen Bevölkerung liess sich jedenfalls mitreissen und ging dswegen auf die Strasse. Letztes Mal geschah dies hier, weil die böse Stadtpfarrgemeinde eine Schule angeblich aus ihren Gebäuden herauswerfen wollte, was natürlich ein kompleter Unsinn ist Tasächlich kündigte die Kirche fristgerecht der Schule, damit das deutsche Gymnasium endlich, wie alle anderen Gymnasien, nicht mehr im Schichtbetrieb unterrichten muss wegen Platzmangel…..die Schule hat noch ein Jahr Verlängerung bekommen und der gleiche Tumult ist natürlich auch dieses Jahr wieder sichtbar am Horizont. Die andere Schule hat sich wiederum nicht um neue Räumlichkeiten gekümmert und hofft auch dieses auf die Gutmütigkeit der Stadtpfarrgemeinde, die, falls sie nicht wieder nachgibt, zum Wolf im Schafspelz erklärt wird. In der Kinderfürsorgesache war es in den letzten Wochen etwas ruhiger und wir sind gespannt auf die Fortsetzung, die bestimmt kommen wird.

Hier gibt es viele andere sachen zu berichten. wir sind ja hier weltbekannt für die Kirchenburgen, die sich in mehr oder weniger schlechtem Zustand befinden. Einer der Türme stürzte vor 10 Tagen zusammen und riss die Empore samt der Orgel in die Tiefe. Die Bilder werden sicher nicht nur unsere Organistenherzen bewegen.

Es war einmal eine Orgel. Wer interssiert an vorher und nachher Bilder ist, findet einige davon in der Orgeldatei

http://orgeldatei.evang.ro/organ/view/674

Über Gründe für den Kollaps wird vorläufig spekuliert. Schlechte Restaurierung vor Jahren mit zuviel oder falschem Beton ist eine der Theorien; der Schwerverkehr, der seit dem Fall des Kommunismus in ständig kleineren Intervallen dicht neben dem Monument vorbeidonnert eine weitere; der mangelnde Unterhalt und die Vernachlässigung der Kirche (es wohnen noch 12 Gemeindeglieder im Dorf) hat bestimmt auch seines dazu beigetragen.

Beim anderen Turm in Radeln, der ein paar Tage vorher „nur“ teilweise einstürzte, war die Rede von seismischen Probesprengungen in der Nähe der Kirchenburg. Auch hier ist die kleine Gemeinde dem Unterhalt des Gebäudes nicht mehr gewachsen, die Landeskriche hat 150 solche Objekte und ist in der gleichen Position wie die Dörfer, nur eben auf Landeskirchenniveau und betreibt eigentlich nur Feuerwehrübungen. Peter Maffay, der deutsch-siebenbürgische Altpopstar, der neben der Kirchenburg ein Kinderheim aufbaut, hat die Burg gepachtet und engagiert sich teilweise für den Erhalt des Monumentes, doch hier ist auch er überfordert. Im Moment sind raffinierte und durchdachte technische Lösungen zur Sicherung des Turmrestes mit den Glocken gefragt, die vorläufig noch oben sind. Erst nachher wird die Sanierung des ganzen Gebäudekomplexes durch EUmittel an die Reihe kommen.

Erfreulich war letzte Woche ein Besuch bei einem älteren Physikerehepaar, die beide zwischen 80 und 90 Jahre alt sind. Sie ist gebürtige Siebenbürgerin, er Hamburger. Nach ihrem Umzug nach Hermannstadt kanpp anch der Wende bauten sie einen Verlag auf, der immer noch Aktiv. ist. Er spielt Cembalo und hat so etwas wie ein absolutes Gehör für Positionen auf der Erdkugel – kann für fast jeden Punkt Koordinaten (auf mindestens zwei Stellen nach dem Komma) angeben und weiss auch sonst einiges über was sich dort an interessantem befindet. Sie war zusammen mit der Frau des Pfarrers, bei dem Jürg 1995 in Siebenbürgen die Orgel restaurierte, im Gefängnis und hat immer noch regen Kontakt mit dem Ehepaar. Beide haben ihre Liebe zum Fach (Physik / Astronomie) auf ihren Verlag übertragen und die Bücher sind entsprechend präzise geplant und gestaltet.

Und vor ein paar Tagen spielten wir an einer Buchpräsentation des Forums vierhändig Klavier:

"Kärnten Dokumentation" Band 31, Dialog und Kultur. Beiträge zum Europäischen Volksgruppenkongress 2014 und Sonderthemen" war der etwas trockene Titel des vorzustellenden Buches. 

http://www.forumhermannstadt.ro

Hier wurde in einem Nebensatz am Anfang erwähnt, dass das Bundesland Kärnten kurz vor dem Konkurs stehe. Wir spielten auf einem Flügel, auf dem kein geringerer als Brahms schon konzertierte: "Kleines Mosaik" von Lutz Harteck, von dem ausser diesen vier charmanten Kompositionen leider fast nichts bekannt ist – weder  musikalisch noch persönlich.

De siste dagene har det vært høye vårtemperaturer her i Transylvaniens solrike land. Opp i 18 grader har gradestokken vist og det ser ut som den korte vinteren definitivt  er forbi. Man skal aldri si aldri...Men tilbake til temperaturene så har jo det bydd på noen utfordringer for å bruke en politikerklisje. De relativt høye temperaturene gjennom 6 sommermåneder bringer mer enn varme med seg. Det følger også små og store usympatiske skadedyr som finner sitt tilholdsted innendørs i vår leilighet. Først fant vi små spindelvevstråder i melet, noe som kan tyde på at små melmøll hadde vært på ferde. Alt av mel og tørre saker ble lagt i glass og dermed var vi kvitt den plagen men, det skulle komme flere: I og med at det bugner over med grønnsaker og da spesielt tomater og paprika har vi tatt med tørkemaskinen vår for å tørke både frukt og grønnsaker. Det funket godt og produksjonen var stor og vellykket inntil det en dag krøp små hvite marker ut av de tørkede tomatene. Ikke morsomt. Det var jo for galt og kaste, så hele produksjonen ble lagt i saltvann slik man gjør med blomkålen for å få ut eventuelle småkryp som kan være litt ubehagelig å oppdage på middagstallerkenen. Det kom noen ut og alt ble gransket nøye før det fikk seg en ny omgang i tørka for deretter å bli lagt i olje eller satt i glass på balkongen. 

Det var i mellomtiden begynt å bli vinter og de plagsomme krypene trenger en viss temperatur for å formere seg. Da vi akkurat hadde overvunnet den andre plagen var det som sagt begynt å bli så kaldt at vi måtte ty til ullklærne som hadde ligget pent nedpakket i pappesker i påvente av lavere temperaturer. Da begynte vi å lure på om det muligens var syv plager på vei for mange av de fine ullgensrene var perforert av møll som hadde levd herrens glade dager på norsk husflid: Bl.a. mariusgenseren som Jürg er så glad. Det ble kjøpt inn lavendelplanter, lavendelolje, sitrusolje, forskjellige urtekvaster som visstnok skulle ha en viss effekt på inntrengerne. Men vi oppdaget stadig nye hull som Brita stoppet og flikket så godt det lot seg gjøre.

Det var dumt jeg ikke fotograferte genseren i hullet tilstand for det var virkelig hull over alt – men synes faktisk resultatet ble ganske bra. 

Men hullene fortsatte å komme på ulltekstilene og det ble ikke annen råd en å ty til kjemi. Fra Sveits fikk vi en kureer til å bringe en forsendelse med møllpapir. Rett og slett et stykke gult eller rosa papir som ikke lukter noe som helst. Gudene må vite hva som som er i dem for effektive var de. Kanskje noen hormoner av noen slag som vi helst ikke vil tenke på.

Den fjerde plagen var vi forsåvidt fortrolig med fra begge våre hjemland. Det var rett og slett god gammeldags husmus som trakk inn da temperaturen begynte å krype ned mut nullpunktet. Da den frekkeste av dem søkte tilhold i vinduskarmen på en kongle jeg hadde lagt ut til pynt var det slutt og det ble kjøpt inn fire musefeller for å få bukt med de ubudne gjestene. 

Vi har jo vært igjennom dette før både i Norge og i Sveits men det er jo noen år siden og vi har vel ikke holdt oss helt oppdatert på museplageproblematikken. Jürg googlet og leste på internett at sjokolade med klisjfyll var det beste lokkemiddelet for å få musa til å gå i fella. Restene av julegodtet ble ofret og se der, det gikk ikke lange tida før det smalt for første gangen. Tilsammen ble det fem mus som ikke får feire jul igjen. Det er nå en tre ukers tid siden og de oppdaget vel at det måtte være noe muffens med å gå ut av det hullet når kameraten ikke kom tilbake. 

Nå er det som sagt blitt så varmt i været at det nok er like interessant å være ute og vi håper det er over med plagene for denne gang.

In den letzten Tagen herrschen angenehm frühlingshafte Temperaturen in Transsylvaniens sonnigen Landen. Bis gegen 18 Grad konnten wir am Thermometer ablesen, das am Stubenfenster gegen die Strasse hängt. Ist der bis jetzt kurze Winter wohl schon vorüber? Auf den Lofoten ist der 17. Mai ein Stichtag für so eine Meldung; nach unseren Erfahrungen mit der Länge von mehr als 15 nordischen Winter lässt unser Misstrauen nicht so ohne weiteres nach. Zurück zu den Temperaturen: diese neuen Werte führten tatsächlich zu einigen neuen Herausforderungen, wie Politker so schön sagen: Die für uns ungewohnt hohen Temperaturen in den Sommermonaten bringen mehr als nur Wärme oder Hitze mit sich; kleine, unsympathische Schädlinge nisteten sich in unseren vier Wänden mit ein: 

Zuerst entdeckten wir Gespinste im Mehl, was deutlich auf Mehlmotten hinwies. Somit füllten wir alles in Gläser und schafften es, diese Plage unter Kontrolle zu bekommen, was uns aber nicht vor der nächsten Plage schonte: 

Weil auf dem Markt in den heissesten Monaten Berge von Früchten und Gemüsen feilgeboten werden, konnten wir nicht widerstehen und starteten unseren Dörrex, um diese Köstlichkeiten zu konservieren. Die Produktion war beachtlich und scheinbar erfolgreich, bis wir entdeckten, dass aus einer Tüte mit getrockneten Tomaten kleine weisse Tierchen krochen. Wenig lustig. Also wurde die ganze Serie in Salzwasser gebadet, damit alle die kleinen weissen Tierchen ihren momentanen Aufenthaltsort ziwschen den roten, getrockneten Köstlichkeiten mehr oder weniger freiwillig verliessen. Dann wurden die Tomaten nochmals dem Dörrex übergeben und weiter entweder in Öl gelegt oder auch in Gläser auf dem zeitweise eiskalten Balkon gelagert. 

Somit war diese Plage unter Kontrolle, doch der herannahende Winter liess uns bald die nächste entdecken: Der Bedarf an Wollkleider, die bis jetzt fein säuberlich in Schachteln verpackt lagen, zeigte uns, dass auch hier ungebeten Gäste am Werk waren – und wir dachten immer mehr an die sieben biblischen Plagen: Die meisten unserer schönen und geliebten Wollkleider, Unterhosen, Socken , Handschuhe. Mützen und Pullover waren zum Teil massiv perphoriert mit Mottenlöchern. Diese Bestien hatten ihre 7 fetten Jahre in unseren Schachteln - natürlich zu unserem Nachteil. Wir kauften Lavendelpflanzen, -öl, Zitrusöl, verschiedene andere Kräuter und Kräutlein, die möglicherweise einen gewissen Effekt auf die hungrigen Eindringlinge ausüben. Doch so einfach waren diese inzwischen verwöhnten Gäste nicht zu stoppen. Brita flickte und stopfte immer wieder neue Löcher, die auf grossen Hunger hindeuteten. Ihre Flicke wurden immer professioneller, sodass die Attacken der lanophilen Geschöpfe inzwischen nach den kunstreichen Einsätzen kaum mehr sichtbar sind. Trotzdem brachten uns vorbeireisende Freunde schliesslich Mottenpapier aus der Schweiz, also schlicht und einfach Chemie, die den Mitbewohnern die Freude am Aufenthalt nahmen – die Herausforderung des Unsichtbarmachens der Löcher ist doch nicht grösser als die Lust, anderen, geliebteren Freizeitbeschäftigungen nachzugehen. Im Moment ist Ruhe – mal sehen, was der sich bereits ankündigende Sommer uns noch bringen mag. 

Bei den Praktikantinnen im Pfarrhaus war die Aufregung gross und wir ahnten nichts gutes: eine echte Ratte nistete sich vorübergehend hinter dem Kühlschrank in ihrer Küche ein; sie wurde nach einer zwei unruhigen Nächten von den Hausbewohnerinnen gefangen, gekündigt und herausgeworfen. 

Unsere vierte Plage war zum Glück kleiner und wir kannten sie bereits von unseren letzten Wohnorten: Mäuse zogen zusammen mit der beginnenden Heizsaison in unsere Wohnung ein. Die frechste bediente sich ungeniert am Tannenzapfen, der an als Dekoration neben Britas Computer auf dem Fensterbrett war, während Brita an der Arbeit war. Beide erschraken sehr, als sie gegenseitig merkten, dass da noch jemand am Werk war. Vier Mausefallen wurden eingekauft. Nach einigen Mausclicks auf dem Internett war klar, dass diese Gäste speziell Schokolade mit klebriger Füllung schätzen. Somit opferten wir erfolgreich Teile einiger Weihnachtsgeschenke und fünf kleine Geschöpfe mussten ihr Leben lassen, indem sie ihr Schnäuzchen in süsse Herrlichkeiten steckten. Seither ist es ruhig und wir warten nicht ganz 100% entspannt auf die nächste Invasion, die da kommen mag.

Idag var det Maria Lichtmess eller kyndelsmesse som den heter på norsk. I Norge er det frimurerene som har trykket denne dagen til sist bryst. Selv om frimurertradisjonen har stått ganske sterkt i Transilvania (sikkert pga av at de lå under det østeriske imperium i mange år) var denne sammenslutningen av hvithårete menn i dekorerte livkjoler  temmelig fraværende på kveldens Vesper.

Heute war Maria Lichtmesse oder Kyndelsmesse, wie es in Norwegen heisst – in der evangelischen Tradition heisst der Tag die Darstellung des Herrn. In Norwegen feiern v.a. die Freimaurer diesen Tag. Auch hier in Siebenbürgen gibt es einige davon, weil bis zum Ende des 1. Weltkrieges die Habsburgische Monarchie das Land strukturierte. Trotz alledem waren wenige grau- und weissharige Männer in Frack an der Vesper anwesend.

Derimot hadde jeg fått med meg det ganske nystartede ungdomskoret. Vi har bare hatt tre prøver siden jul, men det gikk nå ikke så verst likevel. Pga av manglende lokaliteter går elevene her på skole i to sjikt. Dvs at mange begynner skolen på ettermiddagen og er ofte ikke ferdig før i 8-9 tida om kvelden. Vi skulle møtes kl.17, noe som innebar fritakning for mange av elevene. Det gikk ganske greit takket være en av prestene som også er religionslærer på en av skolene. Han tok like godt med seg en hel skoleklasse som hadde time på samme tidspunkt som Vespergudstjensten. Noe som resulterte i at gjennomsnittsalderen gikk kraftig ned og antall besøkende opp- sammenlignet med tidligere år.

 Det ble en fin kveld der ungdomskoret både sang egne sanger og var med på liturgiske ledd. Jeg ble veldig inspirert etter å ha vært på bispevigsling i Bodø og så hvordan domkirkens kor var aktivt med på de liturgiske leddene. På det vedlagte klippet høres en tysk versjon av "Deg å få skode" som ble ganske fin synes nå jeg.

Ganz im Gegenteil wirkte der noch recht junge Jugendchor mit. Es gab nur drei Proben seit Weihnachten, doch es war genug, um drei neue Lieder einzustudieren. Weil es zu wenig Schulgebäude gibt hier, müssen die SchülerInnen z.T. in zwei Schichten zur Schule. Diejenigen der 2. Schicht sind dann erst um 20h fertig. Daher mussten einige von ihnen frei bekommen, um mitsingen zu können. Zum Glück sind zwei unserer drei Pfarrer auch Religionslehrer und konnten die Sache an die Hand nehmen. Der eine nahm sogar seine Klasse mit zur Vesper und überliess die Schulstunde quasi seinem predigenden Kollegen….das Durchschnittsalter der VesperbesucherInnen sank somit – verglichen mit den letzten Jahren – beträchtlich.

Es wurde eine schöne Vesper: der Jugendchor sang drei Lieder und unterstützte die Gemeinde bei den liturgischen Teilen. Wer auf den Link drückt, wird den Chor hören, während er nach der Lesung ein ins deutsch übertragenes irisches Volkslied singt. Ein gelungener Beitrag unserer Jugendlichen zu diesem eher peripheren Festtag.

https://youtu.be/134wF4ctTvE

Så sitter jeg på toget ett godt stykke inn i Ungarn på vei til Romania etter å ha vært underveis i 10 dager og 6 senger. Grunnen til at jeg nå sitter på toget er en lang historie jeg ikke skal trette mine lesere med. Kortversjonen er at flyavgangen fra Wien til Hermannstadt ble flyttet til neste dag og da var det raskere å ta natt-toget som riktignok bare gikk til til Medias, for denne avgangen gikk til Bukuresti og ikke til Sibiu

Jeg havnet i en treer -kupé med Gabriel fra Schessburg og en dame fra Brasov som ikke presenterte seg med navn. Gabriel utnevnte seg selv umiddelbart til språklærer og begynte å rette på mitt simple rumensk- en oppgave han fort innså var et vel langt lerret å bleke og begav seg ganske fort ut i en heftig diskusjon med damen fra Brasov isteden. Gabriel var veldig taletrengt og da var nok ikke jeg den rette for å tilfredstille det behovet.

Jeg har altså vært i gamlelandet i anledning bispeinnsettelse av vår gode nabo på Ramberg.

Triosa var så heldig å få være med og synge på denne store begivenheten både på mottakelsen lørdags kveld og vigslingsgudstjensten søndag i Bodø domkirke. Flere benkerader med Flakstadfjæringer i lofotbunad la ikke skjul på at de var mektig stolte. Å være stolt er faktisk ikke det samme som å være kry, men det kan jo hver enkelt reflektere videre rundt.

Det spesielle med å være stolt denne gangen var at vi var mange som var stolte i lag. Det ble et spesielt felleskap å sitte i kirka å være stolt sammen og av den samme tingen. Noen ville uttrykke dette i et gruppebilde med bare flakstadfjæringer i bunad (og enkelteksemplarer moskenesværinger) etter gudstjenesten.

Uten tanke for verken tid eller at avgjørende personer, som feks at biskopens nærmeste familie, faktisk ikke deltok på denne seansen, stilte vi villig opp i forskjellige posisjoner for best mulig resultat. Det resulterte i det svært pinlige at vi nesten kom for sent til lunsjen med kongen. Det var ikke morsomt å komme hesblesende inn i matsalen når alle sto dryppende stille og ventet på kongen…huff, huff. Men en stor opplevelse var det uansett å få være med på en en slik innsettelse og jeg er helt overbevist om at alle lykkeønskningene til Ann-Helén virkelig kom fra hjertet.

Hvis noen ikke fikk med seg gudstjenesten i kan de se den her:

http://www.nrk.no/nordland/ble-biskop-i-dag_-gar-ut-mot-norsk-asylpolitikk-1.12766832

Da jeg leste overskriftene på nettet var det interessant å se hva media hang seg opp fra prekenen til ny-biskopen. „Brukte preken til å ta oppgjør med ungdomspress“ sto det et sted mens en annen avis skrev:“tok oppgjør med flyktningepolitikken“. Begge deler ble jo nevnt men jeg oppfattet ikke dette som hovedtemaet i prekenen. Det som jeg festet meg mest ved var hvordan hun brukte ugresset og hveten som vokser side om side som metafor for kirken sett i nådens lys. Nåde, nærvær og nordavind er jo også  Ann-Helens motto i bispetjenesten. 

Jeg liker bibelteksten om hveten og ugresset veldig godt bla annet for at det står svart på hvitt at man ikke skal luke ugress. For oss som ikke er så glad i å luke ugress er det en kjærkommen tekst som kan komme godt med hvis man skulle bli utfordret på dette området.

Tilbake til toget som snirklet seg sakte men sikkert østover og min påbegynte min blogg som ikke ble ferdig fordi mine to medpassasjerer ville sove og slukket lyset. Kl 01.50 ble vi brutalt vekket av passkontrolører som scannet og gransket og passene lenge og vel. Spesielt mitt siden det ikke var rumensk. Kl.02.50 ble vi atter en gang vekket brutalt av politiet som også gjennomførte granskning av passene. En av dem hadde med seg en blokk som han skrev heftig av tall og bokstaver fra mitt pass. Angela Merkel crazy, sa kupévenne Gabriel. Jeg må innrømme at jeg ikke umiddelbart koplet den tyske Bundeskanzleren inn i utførelsen av disse grundige rumenske passkontrollene men det har sikkert med flyktningestrømmen å gjøre. Jeg kan faktisk føle hvor nedværende det må være å bli tatt i mot på en slik måte og feks bli fratatt alle verdi saker slik som de har besluttet i Danmark.

Med halvannen time forsinkelse ankom vi Mediasch. Vår hjelpsomme venn Gabriel ville absolutt organisere skyss til meg selv om det gikk både tog og buss videre for meg. Jeg ble fraktet i drosje til et lager som hadde en varebil som skulle til Sibiu om 10 minutter. Det var et firma som produserte insektnetting og vindusposter!! og disse varen skulle altså i retningen der jeg bodde. Sjåføren som kom fra den ungarske minoritete var veldig hyggelig og kjørte med til døra og nektet å ta i mot noe som helst for turen. 

Reisen gav meg assosiasjoner til Hamsuns „I Æventyrland“ hvor han bla reiser på disse traktene kommer med fantastiske betraktninger mens han sitter og venter på skyss på en eller annen skyss stasjon. Sikkert ikke den romanen som blir mest lest men den kan absolutt anbefales. 

Brita sitzt im Zug auf dem Weg von Wien nach Hermannstadt, rollt über ungarischen Boden und war 10 Tage unterwegs, während denen sie in 6 verschiedenen Betten übernachtete. Die Austrian Airlines überraschte kurz vor dem Antritt der Reise mit der frohen Botschaft, dass der Flug von Wien nach Hermannstadt gestrichen sei, und diese letzte Etappe per Bahn ist also das Resultat dieser Kanzellierung. Statt einer Nacht in Wien verbringt sie also die Nacht im Schlafwagen unterwegs und dist sogar noch ein paar Stunden früher zu Hause als sie es mit dem gestrichenen Flug gewesen wäre. Sie wurde in ein Dreierabteil mit Gabriel aus Schässburg und einer Dame aus Kronstadt eingeteilt, die sich nicht namentlich vorstellte. Gabriel entdeckte sofort seine pädagogische Ader und korrigierte eifrig Britas unvollkommene rumänisch, bevor er einsah, dass eine hefitge Diskussion mit der Dame aus Kronstadt doch einfacher zu bewerkstelligen sei. Gabriel war also äusserst mitteilsam; er war sicher nicht sehr glücklich über die Verteilung der Schlafwagenplätze.

Brita war also in der alten Heimat wegen der Einsetzung unserer guten Nachbarin aus Ramberg. TRIOSA, die Gruppe aus drei Frauen durfte an diesem grossen Ereignis musikalisch mitwirken, sowohl am Empfang Samstagabend als auch am Festgottesdienst in der Domkirche von Bodø am Sonntag. Mehrere Bankreihen waren gefüllt mit stolzen Flakstadværinger (Bewohner der Gemeinde Flakstad) und die Bankreihen waren gut gefüllt mit Trachten aus den Lofoten, also in dunklem blau für die Frauen. Die Männer haben keine eigene Lofottracht, sondern kleiden sich in der Kantonstracht (Nordlandsbunad). Es waren also viele gemeinsam stolz in der Kirche, was ein ganz besonderes Gefühl ist. Einige wollten nichts lieber, als nach dem Gottesdienst ein Gruppenbild vor der Domkirche mit nur Leuten aus Flakstad in der Tracht knipsen….

….dem gab sich also auch TRIOSA hin, machte willig mit und merkte erst recht spät, dass die Familie der frisch eingesetzen Bischöffin nicht an diesem Fototermin teilnahm. Und TRIOSA musste sich wirklich beeilen, um nur ganz kurz vor dem König noch an den Lunch zu kommen, der aus alter Gewohnheit immer als letzter an solchen Anlässen erscheint. Es war schon mäusestille wegen dem Entree des Königs, als TRIOSA ausser Atem (also drei Frauen mit roten Köpfen und flatternden Trachten) noch knapp hereingelassen wurde und den Weg an die reservierten Plätze zu finden versuchte – peinlich…..es war ein grosses Erlebnis, an dieser Einsetzung mitwirken zu dürfen und wir sind überzeugt, dass alle Gratulationen an Bischoff Ann Helen von Herzen kamen.

Der Gottesdienst wurde aufgezeichet von Fernsehen und kann hier mitverfolgt werden:

http://www.nrk.no/nordland/ble-biskop-i-dag_-gar-ut-mot-norsk-asylpolitikk-1.12766832

Interessant ist u.a., was die Medien aufschnappten und weiterverbreiteten von der Festpredigt der neuen Bischöffin: Der hohe Erwartungsdruck auf Jugendliche und eine Abrechnung mit der (norwegischen) Flüchtlingspolitik standen hier im Zentrum, während Brita feststellte,dass die beiden Themen zwar angeschnitten wurden, jedoch keineswegs die Hauptssache der Predigt darstellte. Vielmehr brauchte sie den Predigttext (Korn und Unkraut im Acker) dazu, zu zeigen, dass in der Kirche – gesehen aus der Perspektive der Gnade –Kraut und Unkraut Platz nebeneinander haben sollten. Die Gnade gibt Raum für mehr als nur die eine Seite. gNade, Nähe und Nordwind (norweg. Nåde, Nærvær og Nordavind) ist demzufolge auch das Motto der Bischöffin in ihrem neuen Dienst.

Am Bibeltext ist für uns, die nicht so gerne jäten speziell erfreulich, dass das Unkraut stehengelassen werden soll, und wir haben immer gute Karten mit diesem Gleichnis, wannimmer wir zu dieser unliebsamen Tätigkeit gedrängt werden sollten

Der Eisenbahnzug bewegte sich langsam, aber sicher gegen Osten und der Blogg konnte an diesem Abend nicht zu Ende geführt werden, weil die beiden KabinenmitbewohnerInnen die Nachtruhe bezeiten wünschten.  Doch mit der Ruhe war es um 2h und später nochmals um 3h wenigstens vorübergehend vorbei, weil diverse Beamte unsere Papiere kontrollieren wollten. Einer der Beamten schrieb hetfig alle Zahlen aus Britas Pass ab und Gabriel kommentierte, dass A. Merkel verrückt sei – was wiederum nicht ohne weiteres mit dem finsteren Ausdruck der Beamten zu tun hat, finden wir…..

Mit einenhalb Stunden Verspätung kam der Zug in Mediasch (40km von Hermannstadt entfernt) an – kein Wunder, bei dem Tempo – und Gabriel wollte unbedingt für Brita eienn Transport organisieren, obwohl die Fortsetzung schon geplant war. Also: im Taxi zu einem Warenlager, von dort in ein Warenauto, das in 10 Minuten nach Hermansstadt weiterfahren sollte. Es war eine Firma, die Insektennetze und Fensterbretter verkaufte, und diese Teile des Sortimentes sollten also dorthin geliefert werden, wo wir wohnen. Der ungarischsprechende Chauffeur war sehr nett, konnte nicht deutsch und wollte auf gar keinen Fall etwas für den Transport entgegennehmen. Die ganze Reise wirkte wie Hamsuns Reisebeschreibung „I eventyrlandet“ (Im Märchenland), wo er u.a. in unseren Breitengraden fantastische schildert, wie ein Aufenthalt auf den alten Stationen, wo Pferde gewechselt wurden, sich gestaltete. Es ist zwar nicht der meistgelesene Roman des Schriftstellers, doch absolut zu empfehlen.

Jürg verbrachte in den letzten 10 Tagen die Zeit damit, die Arbeit von uns beiden hier zu erledigen. Chorproben in allen Altersgruppen , Gottesdienste, Konzerte, Sitzungen, Planungsarbeiten, was auch immer anfiel, wurde erledigt, und das bei jeder Temperatur. Am Sonntag war es so kalt in der Kirche (fast kälter als draussen), dass der Kuhnagel erst lange nah der Predigt verschwand; d.h. eigentlich erst nach dem Gottesdienst….eine Beissende Kälte legte sich am ganzen Wochenende über Siebenbürgen. Der Kirchenkaffe im Buchcafe Erasmus gleich nebenan und der gute Zwetschgenkuchen einer der Kirchenpflegerinnen half, das Kältegefühl langsam zu vertreiben.

Så kan vi skrive 2016. I dette øyeblikk merker jeg at det er første gang jeg skriver dette årstallet i år. Det går nok som vanlig noen uker for man får dette tallet inn i hendene. For en tid siden tok jeg meg selv å begynne å skrive 19.... Feilen ble selvfølgelig oppdaget i løpet av sekunder og korrigert per omgående. Helt sikkert et alderdomstegn. Overgangen til et nytt år innbyr jo som kjent til refleksjoner rundt det at årene går – eller kommer – om man vil.
I går var det altså nyttårsaften med gudstjeneste og etterfølgende orgelmaraton som skulle vare hele fire og en halv timer. Etter tre og en halv hadde både et igjennomfrossent publikum (max temp 10 grader) tre organister og ikke minst orglene fått nok. Etter kl. 22 var stemmingen (og stemningen) blitt såpass eksotisk at vi valgte og legge inn årene. Kl. 23 kunne vi spasere ut i en iskald nyttårsnatt akkompagnert av et band på Piata Mare med relativt mange desibel i bagasjen. På vegen hjem kunne vi ikke unngå å få med oss "Volare" der folkemassen svarte som de pleier med å–ååå–å. Der skulle du vært Knut Ivar! Apropos temperatur så har jeg en vær-app som jeg har installert Ramberg, Svolvær, Risvær, Zürich og Sibiu på.  De tre førstnevnte holdt nogenlunde tritt med Ramberg på toppen med +9. Her i Sibiu var det også 9 grader men med minus som fortegn.

Seit 20 Stunden befinden wir uns im neuen Jahr. Hier schreiben wir zum ersten Mal bewusst 2016 – wie jedes Jahr bedarf es einer Einübungsphase, bis die 6 am Schluss wie ein Reflex aus den Fingern perlt. Noch länger brauchten wir, uns 19.. abzugewöhnen, doch das ist bereits eineinhalb Jahrzehnte her. Diese Übergänge laden – das kommt nicht gerade wie ein Blitz aus heiterem Himmel – zu Reflexion über das vergangene Jahr und zum Schmieden von Plänen für das eben in Angriff genommene ein.

Gestern war Abendgottesdienst mit anschliessendem Orgelmarathon, der ganze viereinhalb Stunden dauern sollte. Nach nicht weniger als dreieinhalb Stunden hatten das Publikum (Temperatur im Kirchenraum um die 10 °C), die OrganistInnen (allgemeine Ermüdungserscheinungen) und nicht zuletzt die Orgeln (immer mehr technisches funktionierte schlecht und schlechter, die Stimmung wurde immer diffuser) genug. Daher räumten wir schon um 22.30 kurz auf, spazierten bei rekordniedrigen Temperaturen und sternenklarem Himmel über den Grossen Ring (begleitet von einer Band, die viel lauter spielte als was wir drei zusammen aus der Sauerorgel hätten hervorbringen können) und erlebten noch ein „Volare“, bei dem der Sänger das Publikum anfeuerte, die ihm zugeteilten Einschübe (O–OOO–O) mitzugrölen, zurück nach Hause. Britas Wetterapp liess uns wissen, dass es ein Ramberg, Svolvær und Risvær +9°C sei, während bei Hermannstadt nur der kleine, aber wesentliche vertikal(t)e Strich fehlte: also ein Unterschied von 18°.

Idag fant vi ut at vi skulle spasere oss en tur i byen før mat. Da var det fremdeles julemarked med full trøkk og heftig belysning i god Las Vegas-stil.

Auch heute, im neuen Jahr hält die klirrende Kälte an und wir spazierten am Nachmittag eine Runde durch die Stadt, wo die VerkäuferInnen des Weihnachtsmarktes mit ihrer Körpersprache uns deutlichst zeigten, dass ihnen die Altjahrestemperaturen viel lieber waren. Doch sie müssen sich nur noch zwei Tage gedulden, bis sie ihre geballten Mengen von Süssigkeiten zusammenpacken und bis zum Advent 2016 konservieren können. RumänInnen müssen vernarrt sein in kompakte Süssigkeiten, die praktisch in jedem Stand fast bis zum Dach gestapelt liegen; oder isolieren diese Süssigkeiten gegen Kälte??? Der Markt hält auch im neuen Jahr seinen für uns amerikanisch wirkenden Stil und viele Leute waren auch heute – genau wie wir – unterwegs. 

Denne mannen fryser! Dieser Mann friert!





















Men vi har faktisk hatt to dager fri etter tredje juledag før det braket løs med korøvelser og forberedelser til nyttårshelga. Da var vi i Ferdinand Stemmers ny-oppussede hus i Deutsch-Weisskirch fra 1815. Dvs det var ikke helt ferdig ennå men det gikk fint an å bo der et par dager. Huset hans ligger vegg i vegg med Prince Charles sitt. Hvis noen lurer på hvordan et royalt  uthus ser ut har de et eksempel her.

Wir hatten übrigens vor dem Silvester zwei Tage frei, an denen wir uns nach Deutsch- Weisskirch begaben, um Ferdinand zu besuchen. Sein Haus von 1815 nähert sich nach einer laaangen Renovationsphase einem Schlüsselfertigen Zustand. Das Haus steht Wand an Wand mit Prinz Charles Haus (oder wenigstens einem von seinen Häusern). Wir warfen einen raschen Blick über den Zaun,wo wir die royale Schäune erblicken konnten. 

Egentlig ganske likt andre uthus.

Sie gleicht verdächtig anderen Scheunen in der NAchbarschaft. 

Deutsch-Weisskirch eller Viscri som det heter på rumensk er en fredens plett på jord der folk, fjærkre, fe, hunder og katter lever side om side i fordragelighet.

Deutsch-Weisskirch oder Viscri ist v.a. im Winter ein abseitsgelegenes Dörfchen im Haferland. Gänse, Enten, Hühner, Schafe, Kühe, Menschen, Katzen und Hunde leben friedlich mit und nebeneinander. Die Zeit steht gewissermassen stille. Im Sommer ist alles hektischer, weil enorme Mengen von Touristen in Bussen und anderen motorisierten Gefährten vorbeifahren und etwas von dieser Ruhe erhaschen wollen. Doch irgendwie schaffen es alle BewohnerInnen (Zwei- und VierbeinerInnen) recht gut, mit dieser Mengen umzugehen, die dasdie Dorfstrasse überfluten – im Oktober setzt die Ebbe wie jedes Jahr wieder ein. 

https://www.youtube.com/watch?v=VpRK_9y_dKg

I denne Unescu-beskyttede landsbyen finnes ingen grelle reklamer og lysskilt. Adkomsten er høyst ubekvem med smale veier med store hull i. Veldig store hull i. Søppelkassene deres flettede kurver som glir fint inn tegningen av en historisk saksisk landsby.

Selv om man har følelse av at tiden står stille her, har  moderne teknologi også funnet veien hit.

Es gibt im Dorf, das schon lange auf der Unesco Welterbenliste steht, keine prangende Reklame, die Bauvorschriften sind streng, die Dorfstrasse (wie auch die Zufahrtsstrasse) ist nicht asphaltiert, es hat Löcher und die Abfallkübel sind geflochtene Körbe, die an den Telefonstolpen hängen. Doch Handys haben den Weg ins Dorf gefunden und werden von Grossmüttern fleissig benutzt. 

Sist vi var her på besøk med en delegasjon Flakstadfjæringer satt det to koner på denne benken og strikket. Denne gangen var det bare en og hun hadde byttet ut strikketøyet med mobiltelefon.

Als wir 2010 mit der Flakstader Reisegruppe dort unterwegs waren, sassen zwei Frauen mit ihrem Strickzeug und tauschten Neuigkeiten aus. Statt dem Klirren von Stricknadeln, das von lebhaften Gesprächen untermalt wurde, hören wir fünf Jahre später Monologe. Doch stellt der aufmerksame Betrachter des Bildes fest, dass die Temperaturen vor wenigen Tagen dienigen von Zürich, Ramberg und Risvær bei weitem übertroffen hatten –  das senkrechte Strichlein war noch vorhanden und die zahl danach war eine zweistellige.

Nach diesen zwei Tagen ging es weiter mit Orgelüben und Chorproben für Silvester und su weiter.

Selv om det ikke ble noen "Deilig er jorden" på oss i år sørget vi for å bruke noen av av jule- og adventssangene vi har benyttet i korene  på advents-og julekonserter. Vi har begge vært flittige oversettere. Bla annet "Var inte redd för mörkret" som vi har sunget i forskjellige anledninger i Flakstad damekor. Det ble faktisk ikke så verst med tysk oversettelse og 12 syngende damer fra Bachkoret.

Med denne sangen ønsker vi våre lesere alt godt i det nye året. For dere som bor i nord handler det bare om dager så er sola tilbake. 

Dieses Jahr wurden natürlich keine norwegischen Weihnachtsklassiker angestimmt; das Repertoire gleicht dem, das vor 17 Jahren in der Schweiz gebraucht wurde. Doch sind uns die Texte inzwischen recht fremd und wir arbeiteten hart mit den deutschen Texten. Brita unterlegte und arrangierte zwei skandinavische Lieder für das Frauenchorkonzert (am 4. Advent) und die 12 Damen sangen das eine im Chor der Stadtpfarrkirche, das andere zusammen mit dem Jugendchor als Abschluss und Ausszug aus der Kirche. Mit diesem Lied wünschen wir allen ein gutes Neues Jahr und wünschen, dass die Dunkelheit als notwendigen Begleiter des Lichtes empfunden wird, doch dass das Licht immer überwiegt.

https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=RLZseMMmYSc

Var inte rädd för mörkret,

ty ljuset vilar där.

Vi ser ju inga stjärnor,

där intet mörker är.

I ljusa irisringen

du bär en mörk pupill,

ty mörkt är allt, som ljuset

med bävan längtar till.

Var inte rädd för mörkret,

ty ljuset vilar där,

var inte rädd för mörkret,

som ljusets hjärta bär.

     Erik Blomberg (1894-1965)

2. juledag er vanlig arbeidsdag er til lands. Dvs ikke fult så mange butikker åpne som vanligvis. På markedet var det heller rolig med et par tre grønnsakhandlere som var på plass. Den første  solgte hodekål, potet og løk, den andre potet, hodekål og løk den tredje  løk, hodekål og potet. Jeg kom hjem med et kilo løk for hodekål hadde jeg kjøpt på julaften.
På kvelden var det 2. juledagsvesper med kor og markering av at sauerorgelet ble innviet for nøyaktig 100 år siden.  Det er slik det ofte er med store dager. På den riktige datoen er det mange som har bare et lite kaffebesøk mens den riktige feiringen kommer sener. Det gjør den også i dette tilfellet. På nyttårssaften blir det maratonkonsert fra kl 19 til kl. 23.30. Da overtar et band på den store plassen som har langt flere desibel å rutte med enn det relativt kraftige og lydsterke Sauerorgelet.

Men i dag var det diktum til 2. juledag av Martin Polder som sto i sentrum. En liten time på lillejulaften og en liten prøve idag var alt vi fikk tid til, men det gikk for såvidt ganske greit med kjappe og flinke folk.
I morra er det tro det eller ei søndag som igjen vil si enda en gudstjeneste. Jeg liker nå best når høytidsfdagen faller i en helg for da blir det litt fri for en organist men kalenderen er det ikke noe å gjøre med.

Der 2. Weihnachtstag ist hierzulande ein gewöhnlicher Arbeitstag. Mit dem kleinen Vorbehalt, dass nicht ganz alle Laden volle Öffnungszeit haben. Auf dem Markt war es sehr ruhig und nur etwas drei Gemüsehändler boten ihre Waren feil.-: der erste verkaufte Zwiebeln und Kartoffeln, der zweite Kartoffeln und Blumenkohl und der dritte Blumenkohl, Kartoffeln und Zwiebeln. Brita erstand ein Kilo Zwiebeln, da der Blumenkohl vom Heiligabendhandel immer noch auf eine Zubereitung wartet.
Abends war eine Musikvesper zum 2. Weihnachtstag mit Chor und einer kleinen Geburtstagsfeier für unsere grossartige Sauerorgel:100 Jahre alte wurde sie im Laufe dieser Weihnachten! Die ordentliche Feier wird am Silvester mit einem Orgelmarathon von 19-23.30 abgehalten. Nachher wird eine Band auf dem grossen Platz die Lautstärke bestimmen, und da kann unsere wenn auch immer noch lautstarke 100jährige nicht mehr mithalten.

Doch heute war v.a. das Diktum zum 2. Weihnachtstag von Martin Polder auf dem Programm. Eine Probe am 23.12. und eine Vorprobe war alles, was genügen musste, um diese gefällige Musik zu Gehör zu bringen. Die kleine SängerInnenschare machte es gut und arbeitete und sang konzentriert. Morgen (also heute, es ist inzwischen 00:47) findet schon der nächste Gottesdienst statt. Als Organisten schätzen wir es eigentlich mehr, wenn die Feiertage aufs Wochenende fallen, damit diese Sonntage zwischen den Feiertagen diskret verschwinden –  doch dieses Jahr beisst Brita in den Apfel und ist vorbereitet auf den Sonntag nach dem Weihnachtsfest....

Ja så var juleoratoriet avsegstyrt. I tre måneder har Hermannstädter Bach-kor øvd på kolloraturer og høydekondisjon. For Bach skriver som regel grufult høye stemmer, ihvertfall for tenor og sopran. Det er jo ikke hverdagskost å synge koloraturer som stadig er innom  høye A så det må selvfølgelg øves på.

På fredag kom det reisende solistene som bla annet besto av to artigkarer fra henoldsvis Leipzig og Dresden. For å si det sånn så kunne de juleoratoriet for evangelisten hadde sunget den bortimot hundre ganger (han hadde ikke ført regnskap) mens for bassen var vår fremføring nr 283! Han spøkte med at  hver 300. fremføring var  gratis. Men så kom jo disse karene også fra selveste juleoratorieland og hadde bakgrunn i Drestener Knabernchor og Tomanern i Leipzig. Fremføringene som korgutter hadde de ikke tatt med i regnskapet.
Det ble en fin konsert med nesten 600 publikumere. Selv om det ble  gjort et forsøk på å varme kirken var det nok ingen som ble direkte overopphetet. Derfor ble det lånt ulltepper fra diverse restauranter, såkalt røyketepper, pluss fra militæret. Det var spesielt å se publikumere som satt innpakket inn i ulltepper i kirkebenkene.
Hyggelig var det at Elin og svigerdatter Ragnfrid kom ens ærend til Romania for å være med å synge juleoratoriet. De gjorde en meget god jobb både som sangere og sosial støtte til travle kantorer.

I morra er det fremførelse av syngespillet "Durch Nacht und Wind" med barnekoret. Dette stykket skrev jeg musikk til for 18 år siden sammen med forfatteren Regine Schindler. Har tatt det fram med gjevne mellomrom for å prøve å oversette det til norsk, men det gikk bare ikke. Nå hadde jeg imidlertid anledning til å fremføre det på, ja ikke akkurat orginalspråket for det er sveitsertysk. Men på høytysk. Med små språklige justeringer ble resultatet helt ok. Hadde selvfølgelig ønsket at forfatteren gjorde det selv men hun døde for halvannet år siden så det var nok dessverre ikke mulig. De siste ukene har vi brukt Johanneskirken som teaterverksted. Det lot seg gjøre fordi denne kirken, som er vår vinterkirke, ennå ikke er tatt i bruk som gudstjenestelokale. Det har vært litt trøbbel med varmen også der og idag når vi kom og skulle øve var det 6 grader. Det ble jo en ti-tolv etter hvert men ikke varmt nok til å ta av seg yttertøyet. Idag var det med kostymer og det var jo et syn å se engler med rosa boblejakker under engledraktene. Hyrdene hadde det forsåvidt greit med tykke pelsjakker og pelsluer. Slik ser nemmelig hyrder ut i Romania. Da jeg prøvde meg på kopphånduk varianten som hodeplagg til disse rolleinnhaverne ble det heftige protester; Det var ikke slik en gjeter så ut. Greit nok. For min del kan hyrder gjerne ha astrakanluer. Da gjenstår det bare å se hvordan forestillingen blir mottatt.

Das Weihnachtsoratorium ist vorbei! Drei Monate hat der Bachchor Kolloraturen geübt und Höhentraining durchgeführt. Bach war nicht gnädig mit der menschlichen Stimme. Er schrieb für seinen Knabenchor und nicht für Erwachsene. Zudem ist das A gestiegen seit Bach….fast wie die Temperatur. Wie wäre es, parallel zur Klimakonferenz, die gerade am Ausklingen ist, eine Temperaturkonferenz zu veranstalten? Wir wollen das alte A zurück haben – doch damit können wir uns leicht die Finger verbrennen, weil an anderen Orten gleichzeitig mit Bach das A sich noch weiter oben oder unten befand. Unsere Schlussfolgerung ist, dass alle Musik entsprechend den Fähigkeiten der Ausübenden anzupassen ist. Nur weil bei der Premiere eines Werkes eine wohlgenährte Person die Rolle bekleidete, bedeutet ja auch nicht, dass von da an nur noch gleichgewichtige diese Rolle spielen dürfen.

Am Donnerstagabend kamen drei SolistInnen aus Bukarest (die Altistin) und Deutschland (der Evangelist/Tenor und der Bass). Die beiden munteren Herren haben total das Weihnachtsoratorium ungefähr 500 Mal gesungen als Solisten; dazu kommen die Aufführungen als Mitglieder des Thomanerchores resp. des Kreuzchores. Die Altistin aus Bukarest war in dieser Beziehung eher unerfahren (wir können keine Zahlen nennen), sang aber ihre bedeutenden Partien sehr schön. Die lokale Sopranistin hat leider in den ersten drei Kantaten wenig zu tun, machte es aber auch sehr gut. 

Die fast über 500 ZuhörerInnen wurden am Eingang mit Wolldecken ausgestattet, die uns vom Militär und einigen umliegenden Restaurants zur Verfügung gestellt wurden. Dazu wurde die Kirche so gut wie möglich geheizt, damit niemand aneiste. Die neue Bodenheizung und einige elektirsche Strahler halfen uns Ausübenden sehr, die zweitägige Probenzeit fast unbeschadet zu überstehen.

Wir hatten zwei Gäste aus Norwegen auf Besuch, die den Chor im Alt verstärkten: Elin, die singende Ärztin und ihre Schiewgertochter aus Trondheim genossen einige Tage in Siebenbürgen und unterstützten uns ausch aussermusikalisch – wo es nötig war. Sie kamen wegen dickem Nebel nicht fahrplangemäss nach Hause, sondern wurden mit dem Bus erst nach Bukarest verfrachtet, von wo aus sie erst am näcshten Tag weiter Norwegen erreichten. 

Heute ist ist das Weihnachtsspiel „Durch Nacht und Wind“, das Brita vor fast 20 Jahren zusammen mit Regine Schindler schrieb und das in Stäfa aufgeführt wurde. Es wurde für unsere lokalen Zwecke auf Hochdeutsch übertragen (eine norwegische Version kam nie zustande). Die Aufführung findet in der Johanniskriche statt. Ab 3. Januar bis an Ostern werden dort alle Gottesdienste veranstaltet. Im Moment ist die Kirche sonst ungenutzt, was das Proben einerseits erleichterte, andererseits waren die Temperaturen eher niedrig: mehrmals war es nicht mehr als 6 °C bei unserer Ankunft, und beim Verlassen stolze 12°C. Die meisten Engel tragen dick wattierte, rosarote Windjacken unter ihren Kostümen. Bei den Hirten wirkt diese Bekleidung einiges natürlicher – und alle Hirten verweigerten  Handtücher als Kopfbedeckung. Pelzmützen; so wie die Hirten hierzulands ausgestattet sind, waren gefragt..... Wir hoffen auf eine gelungen Aufführung heute abend.