Den norske nasjonaldagen er i ferd med å ebbe ut og jeg tenker det er mange som har gnagsår både etter trange bunadsko og trange skjørtelinninger der hjemme i furet værbitt-landet. Min lofotbunad hang pent i posen sin i hele dag mens jeg heller valgte et nøytralt sort/hvitt antrekk til gudstjenesten  der det var konfirmasjon av 8 konfirmanter. Ja det var faktisk ikke flere og i Hermannstadt må man kanskje innse at Konfirmasjoner der kirken har kul på veggene av folk, er forbi. Av de 8 var det 6 som bar folkedrakt. Det er like vanlig her som i Norge å få bunad til konfirmasjonen. Her er det dessuten ikke vanlig med hvite kapper. Å spille konfirmasjonsgudstjeneste skulle vise seg å bli en lang og omstendelig sak. I forkant har konfirmantene vært i gjennom en god gammeldags overhøring som fungerer som en slags eksamen. På fredag ble altså 8 nervøse ungdommer testet i katekisme foran menighetsrådet som skulle avgjøre om de var moden for konfirmasjon eller ikke. Dette er jo mer en pro forma sak og det var, så vidt jeg forsto; ikke vanlig å stryke. På selve konfirmasjonsgudstjenesten måtte de 8 avlegge løfte om å være tro mot kirka og det den står for. Altså adskillig mer alvorstynget en det vi er vant til fra både Norge og Sveits. Det var en lang Gudstjeneste med nattverd i tillegg og jeg satt langt vekk på galleriet og kaldsvettet og lurte på om det var det var nå stikkordet mitt var eller sa prestene, for de var to idag, noe som lignet. Jeg får lite med meg både akustisk og optisk der jeg sitter så jeg var glad Jürg var med og kunne lene seg ut over galleriet og fortelle hva som skjedde. han spilte forøvrig på en håndlaget stortromme bestående av et oljefat der det var spent et slags-skinn lignende stoff over som membran. Det var en flott klang som blandet seg så til de grader med orgelets pedalregister at det rett og slett ikke hørtes så godt som vi hadde tenkt. En eller annen ungdomsarbeider har bygget slike trommer som prosjekt for noen år tilbake og de har visstnok aldri vært i bruk så de var på høy tid og vi kommer sikker til å benytte dem ved en senere anledning.

Men tilbake til nasjonaldagen. Forrige uke fikk jeg en pen invitasjon med den norske løve i rødt og gull med invitasjon, på engelsk!, til å feire nasjonaldagen i den norske Ambassade. dagen skulle feires 14. mai, den var i Bucarsti og uten følge av ektefelle. Det var også tre grunner til at jeg pent takket nei. 14. mai var dessuten Kristi Himmelfart og arbeidsdag for meg.

Det er nok ikke mange norske i området her så å finne noe 17. mai -arrangement i nærhetenen var ikke å tenke på. Jeg har truffet en Alexandra som har tilbragt barndommen og ungdommen på østlandet og derfor snakker flytende norsk, ellers har jeg ikke truffet en eneste norsk person siden vi kom hit. Men sveitsere derimot, finnes det i bøtter og spann. Vel, Jürg kom på ideen om å legge ut agn for å lokke til seg eventuelle norsker ( jeg bruker bevist ikke ordet nordmann). Etter gudstjeneste nsyklet vi i timesvis i Hermannstadt og omegn med et norsk flagg for å se om det var noen som åpenbarte seg som norsk. Det ble ikke fortrukket en mine på hele turen så det var tydelig at vi ikke traff på noen som skjønte hva denne øvelsen skulle indikere. De burde ihvertfall gjenkenne flagget fra skirenn med navn som Marit Bjørgen og Oddvar Brå. Men nei, det var ingen gjenkennelse eller kommentarer så vidt vi kunne se.
Vi la turen om et market. Jürg mente at dette sikkert var interessant for Lysbøens loppedamer og fotograferte ivrig

Naja, vi kjøpte faktisk ingen ting, og vi syklet til neste brukthandel som lå i nærheten av flyplassen. Der kjøpte vi heller ingen ting. Derimot kjøpte vi en stekepanne, en stavmixer og to lyr-fileter i varehuset rett over veien. 17. mai-menyen vår ble altså stjerneanismarinert lyr på voket grønnsakseng (i ny stekepanne) og kortreiste jordbær til desert!

Der norwegische Nationalfeiertag ist am ausebben (schon ausgeebt) und einige Blattern haben sich durch zu enge Trachtenschuhe an die Fersen ihrer Träger Innen erhoben. Vom Rest der Bekleidung wollen wir höflich schweigen. Britas und meine Kleid  orientierte sich heute am normalen Sonntagsgewand für OrganisteInnen, also s w. Heute, am Sonntag Exaudi war Konfirmation in Hermannstadt. Nicht weniger als 8 (ACHT) Konfirmandinnen zogen ein in die Stadtpfarrkirche. Vor 1990 waren es jährlich über 100 (HUNDERT). Auch hier ist die Tracht eine der üblichen Kleiderwahlen. Die Konfirmanden wurden schon am Freitag  in Katachismuslehre getestet und heute legten sie ihr Gelübde ab und sagten das Glaubensbekenntnis (in der  Gruppe) auf. Sie zogen zusammen mit der Kirchenpflege ein in die Kirche – das gab diesem Gelübde schon entschieden mehr Gewicht, als ich das von meiner Konfirmation her kenne. Nach dem Gottesdienst redeten wir mit einem der nächsten Konfirmanden und er redete klar und deutlich mit uns über den Unterricht und auch, wie er sich dann kleiden werde. Der junge Mann ist heute nicht mehr als 13 Jahre alt und weiss offenbar, was er will, was es ihm bedeutet und warum er sich nächstes Jahr konfirmieren lässt….erfreulich; leider werden es dann nicht mehr als 4 Konfirmanden sein. Jürg spielte zu Britas Orgelklängen auf einer RiesenTrommel, die ein Jugendarbeiter vor Jahren zusammen mit Jugendlichen aus einem Ölfass und anderen wiederverwendbaren Utensilien zusammenbastelte. Das Echo der Kirchgängerinnen schien durchwegs positiv. 

Brita bekam vor einer Woche eine Einladung per Post von der norwegischen Botschaft (an sie und NUR an sie), sich am 14.5. in Bukarest zur Feier ders Nationaltages (vom 17.5.) dort einzufinden.  Brita reiste nicht dorthin, u.a. weil es auch ein Arbeitstag für sie war: Auffahrt.  Ansonsten war hier in Heimatstadt NICHTS zu spüren vom 17. Maigefühl. Jürg befestigte eine kleine norwegische Flagge hinten am Fahrrad, doch das weckte keine einzige  Reaktion während unserer mittelgrossen Fahrradtour nach dem Gottesdienst. Wir fuhren auch durch einen Flohmarkt. Ein Mann bestand darauf, mit seiner Bierflasche abgelichtet zu werden; es herrschte eine strahlende Stimmung dort. Sonst erinnerten uns grössere Teile des Angebotenen an das Alteisenlager von Terje Mørkved, Vater von unserem lieben Freund Tor -Vegard, der in Sund neben der Schmeide eine Werft betreibt; und er weiss haargenau,  was in jedem der Alteisenhaufen liegt. Und er kann sich einfach nicht trennen davon, auch wenn sich die Gemeinde, der Kanton, ja sogar die Umweltbehörde immer wieder dafür engagieren, dass dort endlich Ordnung geschaffen werde – aber es sei ja gar keine Unordnung dort, kommentiert der witzige und überhaupt nicht humorlose Terje mit rollenden Kugelaugen.

Wir kauften NIHIL, auch nicht im Gebrauchtwarenladen neben dem Flughafen nach einer halben Stadtumrundung. Doch im METRO gleich gegenüber kauften wir einen neuen Qualitätsstabmixer mit allem Zubehör (Marke Braun), ene gute Wokpfanne (Tefal Titan) und  zur Feier des Tages (es war immer noch 17. Mai)  zwei Filets Seelachs, die ausgezeichnet schmeckten und den norwegischen Nationalfeiertag kulinarisch bestens krönten. Der Dessert waren die ersten rumänischen Erdbeeren, die wir auf dem Heimweg am Markt erstanden und wie richtige Erdbeeren schmecken.

Idag  var det håndverksmesse i en landsby ca 30 km herfra. Etter barnekorøvelsen hentet vi bilen vår som vanligvis står trygt parkert på den avsperrede plassen utenfor Johanneskirken. Der er ikke ofte vi bruker bilen og vi har faktisk aldri fylt drivstoff i dette landet. Siste fylling var i slutten av januar i Ungarn. Imidlertid gav vi oss avgårde til denne håndtverksmessa som vi fant på første forsøk. Jeg fikk litt assosisasjoner til Vikingmarkedet på Borg. I mellom bodene som solgte alt fra skinn, tre og ullprodukter i tillegg til matprodukter tråkket vi i gjørme og uanatomiske brosteiner. Vi fant en  bod som solgte frø fra gamle kulturplanter, trodde vi, mens så viste det seg at de gav den bort. Sympatisk!

Alle byer i Transilvania har en kirkeborg, så også i Holzmengen og vi måtte selvfølgelig ta en tur i tårnet.....

Som gav oss fine oversiktsbilder.

Vi traff også Ferdinand og Barbara der og sammen dro vi videre til neste landsby der vi skulle drikke kaffe før våre veier skiltes. Leschkirch fint dette sjarmerende lokalet der de bare hadde pulverkaffe fra Nestlé.

Interiøret var det heller ingen ting å si på. Og jeg mener det virkelig.

I morra er det Norges nasjonaldag. Jeg har til nå ikke truffet en eneste norske her nede så det blir nok neppe noe 17. maitog på meg heller.

Dette er vel det nærmeste jeg kommer 17. mai

 feiringern

Heute war Markt in Holzmengen, einem Dorf knapp 30 km ausserhalb von Hermannstadt im Harbachtal. Nach den Kinderchorproben holten wir das Auto aus dem Abstellplatz bei der Johanniskirche und fuhren Richtung Holzmengen, übrigens immer noch mit ungarischem Benzin, weil wir in Rumänien bis jetzt noch nicht tanken mussten (seit unserer Einreise).  Der Markt glich ein wenig dem Vikingermarkt in Borg. In verschiedenen Buden wurde verschiedenes nützliches und unnützliches feilgeboten und auch gleich produziert. An einem Stand wurden Samen von alten Kulturpflanzen verkauft – meinten wir – denn die freundlichen HändlerInnen verschenkten diese Samen, um diverse Arten überleben zu lassen. Wie sympathisch!  Weil es in jedem siebenbürgischen Dorf auch eine Kirchenburg mit meistens einer Orgel gibt, war das der nächste Programmpunkt. Und wir stiegen auch auf den Turm, welcher eine betörende Aussicht preisgab.

Ferdinand und Barbara kamen von Petersberg bis nach Holzmengen (einige Kilometer weiter zu fahren) , um den Markt einmal mitzuerleben. Wir fuhren daher gemeinsam noch zum nächsten Dorf, Leschkirch, wo wir (Nes-) Kaffee tranken in der Kneipe im Zentrum. Ein einmaliges Interiör offenbarte sich.

Morgen ist übrigens der 17. Mai, also Norwegens Nationalfeiertag. Der wird hier in Hermannstadt unseres Wissens von niemandem  speziell gefeiert, wahrscheinlich, daher legen wir ein Photo von Britas diesjährigen 17.Maisouvenir bei: Eine Einladung der norwegischen Botschaft zur Feier des Nationalfeiertages am 14. Mai in Bukarest (ohne Schweizer Ehemann, natürlich). Sicher weil die Botschaftsangestellen am 17.Mai, dieses Jahr an einem Sonntag, frei haben, wurde die Feier vorverlegt.  Entweder es ist Nationalfeiertag oder nicht, denke ich mir als Patriot. Wir werden deswegen dieses Jahr den 1. August wie die letzten 17 Jahre in Norwegen feiern: gestern haben wir unsere Flüge für die Sommerferien gebucht für die Sommerferien.

Kristi Himmelfart sto det på kalenderen i går. Det er ingen fridag her og derfor er gudstjenesten lagt til kveldstid. De ortodokse feirer dagen først om en uke, så igjen var det bare de katolske og de lutherske klokkene som klang på denne litt pussige helligdagen som vi ikke vet helt hva vi skal gjøre med. Man ønsker hverandre god jul, god påske og god pinse men god Kristi Himmelfart? høres litt rart ut. Som ellers i Europa er det vel en dag som muligens er i ferd med å klinge ut når man ser antall besøkende som kommer til denne gudstjenesten.

Nå skal det sies at dette fotoet ble tatt 10 min før gudstjensten begynte og det rydde inn noen flere folk rett før kl. 18 så det var ca 40 stk. til stede. Blandt dem var en delegasjon fra Köpenick som er vennskapsmenigheten til Hermannstadt. Det ble utvekslet hilsninger og undertegnet protokoll for å understreke de vennskapelige båndene mellom Hermannstadt og denne berlinske bydelen.

Etter en lang øvingsøkt etter Gudstjensten der vi gikk i gjennom registreringer for den første orgelkonserten som starter neste uke, var vi veldig sultne. Vi valgte en liten restaurant med utbord som vi mente vi hadde vært pa før. Det viste seg at det var restauranten ved siden av og at vi var havnet pa en kjempedyr  gourmetrestaurant med de underligste tilbud på menyen. Vi valgte krokodille og ørret. Antagelig var ingen av delene direkte kortreiste.

Under måltidet bygget det seg opp til et skikkelig tordenvær og vi måtte trekke inn 

for å nyte den lille den lille digestive drammen som skulle hjelpe oss med fordøye krokodillen både fysisk og mentalt.

Gestern stand Auffahrt oder Christi Himmelfahrt auf dem Kalender. Natürlich hier kein Feiertag und der Gottesdienst fand am Abend statt. Weil die Orthodoxen erst in einer Woche feiern, waren es also nur die katholischen und die lutherischen Glocken, die den Feiertag beschallten, mit dem wir alle nicht so recht wissen, was wir damit anfangen sollen. Wir wünschen uns frohe Weihnachten, Ostern, Pfingsten; doch wer hat schon jemandem gute Auffahrt gewünscht?

Und wie das Bild zeigt, füllte der Ruf der Kirchglocken an diesem Feiertag auch hier nicht gerade die Reihen. Einige Gäste aus dem Ausland sassen dabei: Kanada, Holland, Deutschland, und natürlich der harte Kern, den es auch hier gibt. Es kamen noch einige dazu nach dem Fotoshoot, weil die Organistin ja um 18h klar sein muss auf der Orgelbank. Es waren dann ca. 40 Seelen, die die Reihen „füllten“. Die Delegation der Partnergemeinde Köpenick sass auf der ersten Reihe und als Teil der Mitteilungen wurde dann der Freundschaftsvertrag besiegelt. Eine andere Abkündigung war, dass einer der bedeutenden Spender im Alter von 91 Jahren in Deutschland vor wenigen Tagen verstorben war. Dank ihm konnte die Kirche vor einigen Jahren vor dem Einsturz bewahrt werden und der Dachstuhl und die Kirchenmauern wurden fachgerecht gesichert. Er und seine bereits verstorbene Frau spendeten den Eigenanteil der Kirchgemeinde für das grosse, von der EU unterstützte Projekt. Da reden wir von Summen mit viiiiiieeeelen Nullen.

Nach dem Konzert gingen wir durch die Registrierungen vom 1. Konzert nächsten Mittwoch und wir waren recht hungrig danach. Wir setzten uns an einen Tisch eines Restaurants, das wir schon vor einigen Wochen besucht und eine gute Pizza gegessen hatten – meinten wir. Es stellte sich heraus, dass die Aussentische der dort sehr dicht stehenden Restaurants nicht so klar plaziert und abgegrenzt waren, und wir landeten also in einem teuren Feinschmeckerlokal, das Krokodil und Lachsforelle auf dem Menü hatte. Keines der beiden Gerichte enthielt speziell lokale  Produkte. Das Essen wurde von einem Gewitter untermalt, doch wir sassen sicher beschützt unter einem Laubenbogen. Weil es doch etwas kühl wurde, tranken wir den feinen Schnaps (den der Kellner selbst brannte) innen, und kamen so (dank der Hilfe des Kellners)  doch noch in den Genuss eines einheimischen Produktes. Reptil und Fisch wurde also mental und physisch solid verdaut durch ein  lokales Frucht(brannt)produkt.

Igår lørdag var vi atter engang invitert i stordag. Denne gangen var det byens egen orgelbygger som feiret 70. årsdag. Men før den tid hadde jeg som vanlig barnekorøvelser med to grupper på formiddagen. Det var litt tynt i rekkene denne gangen for det var maifest i Hermannstadt. En tradisjon fra tidligere da byen var helt og holdent tysk. For barnekorøvelsen begynte fikk jeg med meg en en liten del av den høyt annonserte maifesten. 

Et lite korps på størrelse med Moskenes musikk-korps spilte seg forbi katedralen så det gjallet mellom steinveggene. Jeg tenkte at av utseende  lignet det mer på et tyrolsk ompaorkster enn et "sächsische blaskapelle". Da jeg gikk mine formodninger i sømmene viste det seg at uniformene hadde tilhørt nettopp et tyrolsk ompaorkster. De hadde anskaffet seg nye. Som så mange andre i Vesten sender de da de utrangerte sakene til Østeuropa for å lette sin egen samvittighet. Det finnes mange slike eksempler her nede bla på ubrukbare musikkinstrumenter som man i tillegg må vise takknemlighet for å få. Jeg kjenner jeg begynner å fyre meg opp men det var jo ikke det jeg skulle skrive om idag. 

Etter korpset kom skoleelever fra byens tyske skoler. 

Det er fortiden veldig populert med folkedansegrupper blandt ungdom. Hver skole har et slikt tilbud til elevene som vel mest kan sammenlignes med norsk leikaring. Samtlige har folkedrakter som heller ikke er så ulik en norsk hverdagsbunad. Disse er i bomull og lin og ikke i ull som de fleste norske.

Det var alt jeg fikk med meg av denne maifesten for jeg måtte gå inn å ha barnekor. 

Etter korøvelsene gikk turen til en liten landsby som heter Michelsberg. (Det første stedet som KORORK kom til på Romaniareisen for 5 år siden)

Der var vi sammen med ungarsktalende orgelbyggere og et par organister invitert i 70. årsdag til Hermannstadts orgelbyggmester. Det var en ny situasjon å være i en forsamling med bare ungarsk og tysktalende. Orgelbyggmesteren har tysk som morsmål men behersker både ungarsk og rumensk. Det kunne fortelles at det før i tiden var vanlig å kunne alle disse tre språkene i transilvania.

Grunnen til at det er så mange ungarske orgelbyggere er at de fleste fra denne minoriteten er reformerte og dermed også har orgler i kirkene. Rumenerne er stort sett ortodokse og de har jo som kjent ikke orgel i sine kirker.

Etter en lang middag gikk vi ned til den lokale kirken hvor vi hadde en musikkandakt til ære for jubilanten. Orgelet som er av en ukjent orgelbygger fra 1724, er restaurert av orgelbyggerjubilanten og det var jo naturlig og gi dette fine instrumentet en plass i denne feiringa.

En liten detalje på orgelhuset. For meg ligner de på en eller annen barokk-komponist med englevinger.

Under søndagens Gudstjeneste sang Bach-koret som Jürg dirigerer. De ser altså slik ut fra min orkesterplass, eller nærmere sagt orgelplass på galleriet.

Det var morsdag idag og alle mødrene fikk en liten blomst hver som man her ser foran alterbordet før de ble delt ut. Også dette bildet tatt fra mitt utsiktspunkt på galleriet.

Etter Gudstjenesten dro vi til fjells for å se på Gentiana-blomstringen som visstnok skulle være spektakulær. Det var den også...

..men det var mange andre vårblomster som det var bryet verdt å fotografere.

 

Naturen hadde også laget de flotteste formasjoner av tilårskomne grantrær.

Og her bor det kanskje en heks....

På veien ned fikk vi også et glimt av et av Romanias fineste vintersportsteder, men spør meg ikke hva det heter. Tror nok at skiheisene har tatt kveld for i år ihvertfall.

Gestern Samstag waren wir wieder zu einem runden Geburtstag eingeladen. Diesmal feierte der stadteigene Orgelbauer seinen 70. Geburtstag. Er passte die Feier an Britas Kinderchorprobe an und startete die Feier nicht vor 13h. Dort waren die Reihen gelichtet, weil viele der Kinder am Maifest in der Stadt teilnahmen, einer Tradition, die aus der Zeit stammt, als Hermannstadt noch eine deutsche Stadt war. Brtia machte ein paar Bilder vor der Chprprobe. Eine kleine Blasmusik – von der Grösse her vergleichbar mit der Blasmusik in Moskenes – zog vorbei, sodass es dröhnte in den Gassen rund um die Kirche. Das Aussehen gab eher den Eindruck von einer nyrischen Blaskapelle, und da wir den Tubaisten später auch in der Rolle zuerst unsrers Chauffeurs und später des Pfarrers bei der geburtstäglichen Andacht in der Dorfkirche von Michelsberg wieder antrafen, konnte wir erfahren, dass tatsächlich eine bayrische Blasmusik sich ihrer alten Kostüme entledigte, um sich mit neuen, (noch) chiqueren Uniformen einzukleiden. Die Leidtragenden wurden in diesem Fall die Neppendorfer Musikanten, die einer unserer Meinung nach missverstandenen Form von Entwicklungshilfe zum Opfer fielen, nämlich: Dinge zu übernehmen, die im Westen als veraltet oder verbraucht (oder gar unbrauchbar) angesehen werden. Die Westler entledigen anrüchigen sich Gefühles, einer Wegwerfgesellschaft anzugehören oder sie vorwärtszutreiben, indem sie dsich den Deckmantel der Entwicklungshilfe überwerfen. Hier in Hermannstadt kamen zum Beispiel auch total unbrauchbare Musikinstrumente an, auf denen Kinder dann unterrichtet werden sollten. Doch das war ja nicht das Thema des heutigen Sonntages.....

Nach der Blasmusik kamen die Kinder deutschen Schulen. Sächsischer Volkstanz ist im Moment unglaublich populär, so popuär wie Seniorentanz in (z.B.) Nordnorwegen. Alle Schulen haben ein solches Angebot unn fast alle kleiden sich in eigene oder geborgte Trachten, die zum Teil sehr anderen Trachten Europas (also der Schweiz oder Norwegen) gleichen. 

Nach der Kinderchorprobe (Brita)  oder dem Orgelüben (Jürg) wurden wir aso chauffiert von Tubaisten nach zum Elimheim in Michelsberg, einem Bergdorf nicht weit von Hermannstadt. Dort übernachteten wir übrigens mit dem sogenannten KORORKprojekt die ersten drei Tage, also wir von den Lofoten aus Siebenbürgen unsicher machten. Im Speisesaal traffen nach und nach eine Schar mit deutschsprachigen Organistien, ungarischsprechenden Orgelbauern und ihren EhepartnerInnen ein. Nach der Chorprobe für die spätere Andacht wurden wir verwöhnt mit einem feinen Geburtstagsessen. Es gibt ja in Siebenbürgen auch eine inzischen viel grössere Minderheit vpn ungarischsprechenden Reformierten und Katholiken,die natürlich ebenfalls Kirchen und Orgeln in den Dörfern haben. Die Rumänen gehören nicht zu den Kunden der Orgelbauer, weil sie in ihren Kirchen keine Instrumentalmusik dulden. Daher war diese Gruppe am Geburtstagsfest nur eine periphere Minderheit.....

In der Dorfkirche dann fand die Andacht statt, die von Tubaisten, Chaffeur, Pfarrer und Dekan unseres Bezirkes geleitet wurde. Er absolvierte in seiner Jugend eine fast komplette Lehre also Orgelbauer und gehörte somit natürlich zur Festgemeinde. Die Orgel ist ein Schmuckstück aus 1724 und wurde vor einigen Jahren vom Geburtstagskind restauriert. Der kleine Engel auf dem Orgelgehäuse gleicht nach unseren Massstäben eher einem etwas ältlichen Barockkomponisten also einem beflügelten Wesen.

Heute Sonntag sang der Bachchor schön im Gottesdienst, was folgendermassen von Britas Orchester- (oder besser gesagt Orgel-) platz aussah. Weil heute Muttertag ist, wurde von den Kindern der Sonntagsschule gegen Schluss des Gottesdienstes jeder Mutter / jeder Frau ein Blümchen überreicht.

Nach dem Gottesdienst wurden wir von einer Altistin des Chores auf eine Enzianwiese geführt, was uns fast zum Anstimmen des etwas bayrisch anmutenden Liedes bl bla blau blüt der E. verleitete. Weil wir aber keine entspechenden Blasmusikkostüme mit dabei hatten,  liessen wir das doch bleiben und genossen die wilde Natur in den Karpaten und das feine Picknick. Etwas weiter unten fiel unser Blick nicht nur auf die schöne Flora, sondern auf das hermannstädtische Skigebiet, das in den letzten Jahren aus dem Boden schoss, wie Pilze das sicherlich im Herbst tun werden – nur tun uns die Pilze gegen Winter den Gefallen, dass sie nach ihrer Saison bescheiden wieder verschwinden, falls sie nicht gepflückt werden....

Arbeidsdagen torsdag startet med datakrøll. Jeg har i lengre tid lovet vår hyggelige og lavmælte lærer i byzantinsk sang å skrive om musikken til moderne vestlig noteskrift. Tegnene er i løpet av undervisningen blitt bittelitt mer forståelig men vi er langt fra å kunne bladlese disse mystiske krumelurene der det ikke er så lett å skjeldne hva som er tonehøyde og hva som er rytme. I hvertfall tilbød jeg meg  bråkjekt å skrive disse sangene om.  Etter noen uker med utsettelser gikk jeg igang med å skrive av og hadde et håp om å bli ferdig til leksjonen som, trodde jeg, begynte kl. 14. Macen min hadde muligens ikke kommet seg etter nattens voldsomme tordenvær og brøt sammen gang på gang. Kl. 10.40 hadde jeg bare to sanger ferdige da Jürg sa at han var nå klar til gå på timen som begynner kl.11.00!  På tirsdager begynner vi kl 14 og torsdager kl 11. Så ble jeg altså ikke ferdig i dag heller. Skjønt når det står kl.11.00 på timeplanen betyr det at de begynner 11.15. Her praktiseres det akademiske kvarter fremdeles. Da Jürg og jeg satt linet opp på første leksjon presis da det skulle begynne, var det ikke et menneske der. Da det begynte å ry inn folk 10-15 min senere og vi lurte på om vi hadde fått oppgitt gal tid, så de bare uforstående på oss inntil en oppklarte oss om dette akademiske kvarteret som er en selvfølge på rumenske universiteter og tydeligvis ellers i Europa også. Er det slik på norske universitet også? 

Senere på dagen viste det seg at de ellers så rolige og omgjengelige Rumenerne kunne demonstrere. Det var visstnok en landbruksskole med 550 elever som de truet med å  legge ned og da stilte elever, lærere og foreldre opp og marsjerte i flokk mens de ropte slagord i kor. Jeg fikk  ikke helt tak i budskapet men det var noe med oras som betyr by. 

Jürg måtte ut på feltarbeid idag. Dvs hjelpe et kor i Mühlbach som ligger 60 km vest for Hermannstadt. Der møtte han et kor på rundt 20 sangere i absolutt alle aldersgrupper.

For første gang i sitt liv fikk han også stifte bekjentskap med en damebass. Tenøser er jo et kjent fenomen og finnes i nesten alle kor, men en kvinnelig bassanger er heller uvant og dama skulle visst være ei skikkelig bruska.

 I natt var det som sagt tordenvær og vi hørte urolig bjeffing fra hundene i nabogården i forkant. Under selve tordenværet hørte vi ikke noe annet enn et øredøvende skrall etterfulgt av et voldsomt skybrudd. Jeg hadde hengt ut klesvasken i går kveld intetanende om nattens vær-hærjing. I morrest hadde det fosset ned vann fra taket på min klesvask som nå var helt svart av mosebiter, jord og andre mineraler som regnskuren hadde tatt med seg fra taket. Klesvasken måtte på ny til pers i vaskemaskinen. Taket derimot, så faktisk renere ut enn det har gjort på lenge.

Der heutige Arbeitstag begann mit Computerschwierigkeiten. Wir haben seit längerer Zeit unserem etwas stillen und netten Lehrer in byzantinischem Gesang versprochen, die Melodien in unsere Notenschrift zu übertragen. Die Zeichen wurden im Laufe des Semester ein wenig verständlicher, doch vom Blatt lesen, davon sind wir noch weit entfernt: war es Tonhöhe oder Tonlänge, dieses kleinee Würmchen oder war es ein Versetzungszeichen? Brita meinte sich zu erinnern, dass die Unterrichtsstunde heute um 14h sei, doch Jürg wusste besseres: sie war schon um 11h. Also: am Dienstag um 14h, am Donnerstag um….und wenn dann zusätzlich der PC nicht mitmacht, da wird das Versprechen, alle gelernten Lieder (bald brauchen wir beide Hände, um sie zu zählen) zu übertragen zu einem leeren Versprechen; und am nächsten Dienstag werden wir bestimmt fertig. Oder war das nächtliche – enorme – Gewitter schuld, das den PC in Unordnung brachte, sodass sowieso nichts mehr funktionierte?

Etwas nach 12h dann entdeckte Brita, dass sogar die sonst ruhigen Rumänen im Stande sind,  zu demonstrieren: Eine Landwirtschaftsschule mit 550 SchülerInnen soll niedergelegt werden; heute marschierten LehrerInnen, Eltern und SchülerInnen auf um zu zeigen, dass sie gar nicht einverstanden seien mit dem Vorschlag: sie gingen alle im Demonstrationszug, riefen Schlagwörter und schwangen Transparente. Doch wegen der mangelnden Rumänischkenntisse war die Botschaft nicht ganz klar. 

Jürg war heute nachmittag auf Dienstreise und kam bis nach Mühlbach oder Sebeş, 60km auf der Autobahn in Richtung ungarischer Grenze – gegen Westen. Eigentlich kein Problem und in einer  Stunde leicht machbar.  Die Route wurde vorher in Google Maps nachgeschlagen und alles war klar. Doch schon nach der ersten Kreuzung war der Plan untergraben, weil ein Schild Mühlbach anzeigte – in die andere Richtung als vorher eingeprägt; und statt dem gelernten zu folgen, folgte Jürg dem Schild und fuhr in dichtem Feierabendverkehr fast um die ganze Stadt Hermannstadt herum, bevor er auf die  Landstrasse (!) nach Mühlbach stiess, der er dann vorerst folgte. Und nach halber Distanz schaffte er es endlich auf die Autobahn. In Heimatstadt war einfach die fast splitterneue Autobahn noch nicht klar ausgeschildert, leider. Mit nur einigen Minuten Verspätung  kam er an in Mühlbach im Gemeinderaum und übte mit den ca. 20 ChoristInnen an zwei Pfingstliedern. In der Chorgruppe tauchte ein für uns neues Phänomen auf: eine BassistIN! Tenösen sind ja inzwischen keine Seltenheit mehr, doch Damen in der Bassgruppe, das war neu! 

Wie schon erwähnt war in der Nacht das erste ordentliche Gewitter des Jahres: Die Blitze schlugen oft und heftig ganz in der Nähe ein (sicher in den vielen naheliegenden Türmen der Stadt) und der Donner knallte und brüllte kurz danach. Die Hunde waren wenig begeistert (oder waren sie es?) und heulten mit dem Donner um die Wette; ein schlafraubender, doch nicht ganz langweiliger Spektakel. Am Morgen dann waren alle Kleider, die zum Trocknen noch an der Leine unter dem Dach hingen, wieder schmutzig, weil die Dachrinnen dem Sturzregen nicht standhalten konnten; die Wasserfluten rissen den gesamten Schmutz des ganzen Winters mit ich vom Dach und die trüben Fluten ergossen sich über die frischgewaschenen Textilien, die also heute nochmals eine Runde in der neuen und effektiven Waschmaschine über sich ergehen lassen mussten.

Torsdag dro vi til Sveits for å feire svigerfar Hansjürgs 80-årsdag. Han hadde ønsket seg en konsert i bursdagsgave så da var det bare å hive seg i øvinga siden bursdagskonserten skulle være fredag 1. mai kl 11. 

I St. Jakob som er den katolske kirken rett i nærheten av der Jürgs foreldre bor, skulle begivenheten finne sted. Som dere ser en barokk-kirke utstyrt med masse snirkel-snarkel som vanlig er fra denne epoken. Hvis man snur seg 180 grader, organister har forresten for vane å gå baklengs inn i kirker,

åpenbarer det seg et fantastisk orgel fra senbarokken av den sveitsiske orgelbyggeren Bossart.

Heini Meier, som er orgelbygger og kirkens husorganist, har restaurert instrumentet tilbake til dets opprinnelige tilstand. På 60-tallet ble orgelet renovert og ombygd av firma Kuhn til det ugjenkjennelige men heldigvis finnes det slike som Heini Meier som med sin nesten enmannsbedrift (han har en bror som hjelper til)  gikk løs på denne oppgaven og forvandlet orgelet til det smykkeskrinet det en gang var.

Jürg hadde for anledningen skrevet av et Diktum (=kantate i Transylvania) til søndag Cantate som var forrige søndag som overraskelse. Venner og bekjente hadde fått noter og lydfil med beskjed om å øve. Det hadde de også gjort, og bra var det for vi fikk ikke mer enn en knapp halvtime til å kjøre igjennom det 15 min lange verket. Ellers spilte Husorganisten Bachs C-dur preludium, Jürg og jeg spilte en del firhendig og Regula overrasket pappa med å spille klarinett. Noe hun inntill nylig ikke hadde gjort på ca 30 år!

Etterpå bar det avgårde til restaurant "Wilder Mann" som ligger et sted som heter "Buonas" og som ikke ligger i Spania slik man skulle tro men i hjertet av ur-sveits rett i nærheten der Wilhelm Tell etterlot seg sveitsisk historie.

Det ble spist og drukket i mange timer ...

..og bursdagsbarnet var vel fornøyd da det hele var over etter at en ekstra dessert spandert av huset var vel fortært.

Lørdag ble det tid til en spasertur. Det tar litt over en time til fots fra Adligenswil hvor Regula og Urs bor til Luzern. Turveien går langs grønne åser og da vi nærmet oss Luzern passerte vi jammen byens musikk-konservatorium. Nå heter det noe sånt som "Hochschule der Künste Abteilung Musik" Bygnimgen minnte meg på at jeg har vært der noen ganger og akkompagnert Dorothea Mörle som var student der på 90-tallet. Den rapunzelslott-lignende bygningen må vel være verdens mest sjarmerende   musikk-konservatorium eller?

Mandag ettermiddag var vi igjen tilbake til et sommerlig Romania. De par dagene vi var i Sveits regnet det bare en gang, dvs uavbrutt, men vi fikk da oppleve desto mer solskinn innomhus.

Am Donnerstag 30. April reisten wir also mit dem ersten Flugzeug via München nach Zürich, um den 80. Geburtstag von Papa Hansjürg zu feiern. Er wünschte sich ein Geburtstagskonzert am 1. Mai um 11h in der katholischen Kirche St. Jakob in Cham. Die Kirche ist eine prächtige, mächtige, typische Barockkirche und wenn wir ruckwärts in die Kirche gehen, eine Unart, mit der sich viele OrganistInnen entlarven, entdecken wir eine ebenso prächtige Bossartorgel. Der Hausorganist und Orgelbauer Heini Meier hat die Orgel eigenhändig wieder in den ursprünglichen Stand zurückrestauriert, nachdem sie im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut und "verbessert" wurde. Heini Meier leistete ganze Arbeit und machte aus der schliesslich recht verstümmelten Orgel wieder eine stattliche Königin, auf der das Spielen Spass macht und das Zuhören Freude bereitet. Als Einmannbetrieb, mit etwas Hilfe vom inzwischen verstorbenen Vater und seinem Bruder, der auch Orgelbauer ist, viel Fachkenntnis, Liebe zu Handwerk und Tradition, in der das Instrument enstand, und viel Enthusiasmus schaffte er es, das Instrument wieder zu dem klingenden Juwel zu machen, das es vermutlich einmal war.

So spielte Heini das erste Stück am Konzert und wir machten die Fortsetzung vierhändig. Sogar Regula blies auf einer eigens für die Gelegenheit gemieteten Klarinette nach 30 Jahren Spielpause, und der Abschluss des Konzertes bildete ein siebenbürgischen Dictum, das Jürg für dieses Konzert spartierte (aus E inzelstimmen zu einer Partitur abschrieb). Das kantatenähnliche Gebilde wurde zum Sonntag Cantate (dieses Jahr am 3. Mai)  von Johann Sartorius vor ca 300 Jahren hier in Hermannstadt komponiert und sicher viele Jahre immer wieder aufgeführt, bis es vor etwas mehr als 100 Jahren in Vergessenheit geriet. Zum Glück liegen die Stimmenbücher immer noch im Staatsarchiv Hermannstadt und wir sind nun daran, die Werke wieder an Tageslicht zu befördern.  FreundInnen waren mitdabei im bis zu fünfstimmigen Chor und Heini begleitete auf der Orgel, die anderen ZuhörerInnen stimmten strophenweise in den dazugehörigen Choral ein. Daher schlossen alle gemeinsam das Konzert ab und gratulierten so gemeinsam musikalisch dem inzwischen recht erwachsenen Geburtstagskind.

Nachher gings zum Apero und Mittagessen in den Wildenmann in Buonas (was etwas Rätoromanisch anmutet, jedoch total zugerisch ist), wo wir kulinarisch richtig verwöhnt wurden.

Am Samstag spazierten wir von Adligenswil nach Luzern, vorbei am schönsten Konservatorium der Welt, um zu shoppen. Jürg verfiel dem Shoppingfieber, schlug zu und kaufte sich drei Paare Hosen, viele Tshirts und Hemden, eine Regenjacke, ein paar Treckingsandalen und eine kurze und eine lange Wanderhose (deren lange Beine man abnehmen kann).

Leider regnete es ziemlich gründlich, während wir uns in der Schweiz aufhielten – eigentlich nur einmal – und wir kamen am Montag wieder im schönen und warmen Hermannstadt an. Zuerst wurde uns wegen Überbuchung in Wien eine Extraschlaufe nach München angedroht, doch vermutlich wegen des schon eingecheckten Gepäckes wurde uns die Ehrenrunde erspart und wir kamen pünktlich wieder an.

Etter en lang og hard vinter trengte Sauerorgelet i Stadtpfarrkirche en liten vårpuss. Mandag kom derfor vår gode venn Ferdinand Stemmer for å bringe såkalte "hylere" ( nei, det er ikke snakk om dram) til stilhet pluss noen andre tekniske utbedringer. Og for stemme. Kl 16 kom Nicola Moldovianu før å øve, han skulle nemlig spille orgelkonsert neste dag så det hastet litt men å få orgelet på stell. Nicola var gjestedirigent i filharmonien her i Hermannstadt og tenkte at han likeså godt kunne spille en orgelkonsert i samme slengen. Han kunne fortelle at han ofte dirigerte i Norge - både i Trondheim, Stavanger og Oslo. Han bor i Sveits hvor han også har en organiststilling på et sted som heter Glattfelden litt utenfor Zürich. I tillegg dirigerer han rundt om i verden. Jeg har fra første konsert syntes at Sibiu Filharmonien spilte ganske bra. Nicola dirigerte for første gang og mente at dette var det beste orkesteret i denne størrelsen i hele Romania. Vi har ikke hørt noen andre orkester ennå men kan godt forestille meg at dette orkesteret befinner seg i det øvre skiltet. Vel, Ferdi Stemmer som han heter på folkemunne, ble ikke helt ferdig med stemningen og måtte fortsette neste dag. Mandag var det dessuten hans gebursdag som vi feiret sammen med dirigentorganisten, Barbara, Susanne og masse nyinnhøstede asparges, skinke og hjemmelaget hollandaise. Det første asparges måltidet er omtrent som det første flyndremåltidet på sensommeren. Herlig! Så spiser man det en stund og så er det slutt. Her er det også jordbærsessong så det ble selvfølgelig nøttebunnbløtkake med jordbær.

Konserten tirsdagsutgaven kveld var godt besøkt. Det var årets første og publikum var begeistret over å få høre komposisjoner av Bach, Mozart, Brahms og Schumann. Det er forresten et veldig flott og lydhørt publikum her som går på tvers av kulturene. Vi er jo selvfølgelig bortskjemt med et godt publikum i Flakstad så det er for oss en selvfølgelighet at et publikum skal være lydhørt. Dirigentorganist Moldovianu minnet oss på at her i Hermannstadt var lytterskaren spesielt bra. Det måtte vi jo bare si oss enig i.

Dirigentorganist Moldoviano flankert av Orgelstemmer Stemmer og Musikwart Leutert.

Nach einem langen und kalten Winter hatte die Sauerorgel bitter einen Frühjahrsputz nötig. Der wurde von unserem Freund Ferdinand Stemmer besorgt, der auf der Durchreise von der Schweiz nach Honigberg einen Halt machte. Neben Heulern und einigen technischen Fehlern wurden die Zungen gestimmt und einige 16' Posaunentöne aufgefrischt.  Da hörte ich auch (und lernte), wie ein 32' zu stimmen sei. Mächtige Geräusche verbreiten sich nämlich von diesem Register und die Tonhöhe ist nicht solo leicht herauszuhören. Doch inzwischen geht auch das schon besser. Um 16h dann kam der Organist Nicola Moldoveanu, der eigentlich als Dirigent für das donnerstägliche Konzert in der Philharmonie anreiste. Weil er auch ausgebildeter Organist ist, engagierte ihn die Philharmonie für ein Orgelkonzert am Dienstag. Er stammt aus Rumänien, kam vie ehemalige DDR in die Schweiz, studierte dort und ist immer noch Organist in Glattfelden, wo die Gemeindeglieder keine Ahnung haben, dass er in der Welt herumreist als Dirigent. Nächste Station nach Rumänien wird Malaysia sein. Er war sehr zufrieden mit der Probenarbeit mit dem Orchester und meinte, dass das Orchester eines der bessern seiner Art in Rumänien sei. Wir hörten am Mittwoch die Probe und hörten, dass Dirigent und Orchester gut zusammenarbeiten. Das Donnerstagskonzert konnten wir ja nicht hören, weil wir dann unterwegs in die Schweiz sind.

Die Orgelreparaturarbeiten dauerten an und Verdi wurde nicht ganz fertig, sodass am Dienstag noch weiterrepariert werden musste. Also feierten wir gleich den Geburtstag des Orgelbauers mit den ersten frisch geernteten siebenbürgischen Spargeln und selbstgemachte Sauce hollandaise. Barbara kam extra aus Honigberg, Susanne Hess war mitdabei und die Feier war richtig gelungen. Brita machte einen Geburtstagskuchen mit Mandelboden, Erdbeeren und Schlagrahm, der die Spargelmahlzeit abrundete.

Das Orgelkonzert am Dienstag (das erste im 100. Geburtstagsjahr der Sauerorgel) war gut besucht und das Publikum war zufrieden mit der Aufführung von Bach, Mozart, Schumann, Brahms und Mendelssohn. Der Organistdirigent Nicola Moldoveanu war zufrieden mit dem aufmerksamen Publikum und war voller Lobes über die Kirche, die Orgel. Er meinte, dass das Publikum in Heimatstadt besonders gute ZuhörerInnen seien.