Igår lørdag var vi atter engang invitert i stordag. Denne gangen var det byens egen orgelbygger som feiret 70. årsdag. Men før den tid hadde jeg som vanlig barnekorøvelser med to grupper på formiddagen. Det var litt tynt i rekkene denne gangen for det var maifest i Hermannstadt. En tradisjon fra tidligere da byen var helt og holdent tysk. For barnekorøvelsen begynte fikk jeg med meg en en liten del av den høyt annonserte maifesten. 

Et lite korps på størrelse med Moskenes musikk-korps spilte seg forbi katedralen så det gjallet mellom steinveggene. Jeg tenkte at av utseende  lignet det mer på et tyrolsk ompaorkster enn et "sächsische blaskapelle". Da jeg gikk mine formodninger i sømmene viste det seg at uniformene hadde tilhørt nettopp et tyrolsk ompaorkster. De hadde anskaffet seg nye. Som så mange andre i Vesten sender de da de utrangerte sakene til Østeuropa for å lette sin egen samvittighet. Det finnes mange slike eksempler her nede bla på ubrukbare musikkinstrumenter som man i tillegg må vise takknemlighet for å få. Jeg kjenner jeg begynner å fyre meg opp men det var jo ikke det jeg skulle skrive om idag. 

Etter korpset kom skoleelever fra byens tyske skoler. 

Det er fortiden veldig populert med folkedansegrupper blandt ungdom. Hver skole har et slikt tilbud til elevene som vel mest kan sammenlignes med norsk leikaring. Samtlige har folkedrakter som heller ikke er så ulik en norsk hverdagsbunad. Disse er i bomull og lin og ikke i ull som de fleste norske.

Det var alt jeg fikk med meg av denne maifesten for jeg måtte gå inn å ha barnekor. 

Etter korøvelsene gikk turen til en liten landsby som heter Michelsberg. (Det første stedet som KORORK kom til på Romaniareisen for 5 år siden)

Der var vi sammen med ungarsktalende orgelbyggere og et par organister invitert i 70. årsdag til Hermannstadts orgelbyggmester. Det var en ny situasjon å være i en forsamling med bare ungarsk og tysktalende. Orgelbyggmesteren har tysk som morsmål men behersker både ungarsk og rumensk. Det kunne fortelles at det før i tiden var vanlig å kunne alle disse tre språkene i transilvania.

Grunnen til at det er så mange ungarske orgelbyggere er at de fleste fra denne minoriteten er reformerte og dermed også har orgler i kirkene. Rumenerne er stort sett ortodokse og de har jo som kjent ikke orgel i sine kirker.

Etter en lang middag gikk vi ned til den lokale kirken hvor vi hadde en musikkandakt til ære for jubilanten. Orgelet som er av en ukjent orgelbygger fra 1724, er restaurert av orgelbyggerjubilanten og det var jo naturlig og gi dette fine instrumentet en plass i denne feiringa.

En liten detalje på orgelhuset. For meg ligner de på en eller annen barokk-komponist med englevinger.

Under søndagens Gudstjeneste sang Bach-koret som Jürg dirigerer. De ser altså slik ut fra min orkesterplass, eller nærmere sagt orgelplass på galleriet.

Det var morsdag idag og alle mødrene fikk en liten blomst hver som man her ser foran alterbordet før de ble delt ut. Også dette bildet tatt fra mitt utsiktspunkt på galleriet.

Etter Gudstjenesten dro vi til fjells for å se på Gentiana-blomstringen som visstnok skulle være spektakulær. Det var den også...

..men det var mange andre vårblomster som det var bryet verdt å fotografere.

 

Naturen hadde også laget de flotteste formasjoner av tilårskomne grantrær.

Og her bor det kanskje en heks....

På veien ned fikk vi også et glimt av et av Romanias fineste vintersportsteder, men spør meg ikke hva det heter. Tror nok at skiheisene har tatt kveld for i år ihvertfall.

Gestern Samstag waren wir wieder zu einem runden Geburtstag eingeladen. Diesmal feierte der stadteigene Orgelbauer seinen 70. Geburtstag. Er passte die Feier an Britas Kinderchorprobe an und startete die Feier nicht vor 13h. Dort waren die Reihen gelichtet, weil viele der Kinder am Maifest in der Stadt teilnahmen, einer Tradition, die aus der Zeit stammt, als Hermannstadt noch eine deutsche Stadt war. Brtia machte ein paar Bilder vor der Chprprobe. Eine kleine Blasmusik – von der Grösse her vergleichbar mit der Blasmusik in Moskenes – zog vorbei, sodass es dröhnte in den Gassen rund um die Kirche. Das Aussehen gab eher den Eindruck von einer nyrischen Blaskapelle, und da wir den Tubaisten später auch in der Rolle zuerst unsrers Chauffeurs und später des Pfarrers bei der geburtstäglichen Andacht in der Dorfkirche von Michelsberg wieder antrafen, konnte wir erfahren, dass tatsächlich eine bayrische Blasmusik sich ihrer alten Kostüme entledigte, um sich mit neuen, (noch) chiqueren Uniformen einzukleiden. Die Leidtragenden wurden in diesem Fall die Neppendorfer Musikanten, die einer unserer Meinung nach missverstandenen Form von Entwicklungshilfe zum Opfer fielen, nämlich: Dinge zu übernehmen, die im Westen als veraltet oder verbraucht (oder gar unbrauchbar) angesehen werden. Die Westler entledigen anrüchigen sich Gefühles, einer Wegwerfgesellschaft anzugehören oder sie vorwärtszutreiben, indem sie dsich den Deckmantel der Entwicklungshilfe überwerfen. Hier in Hermannstadt kamen zum Beispiel auch total unbrauchbare Musikinstrumente an, auf denen Kinder dann unterrichtet werden sollten. Doch das war ja nicht das Thema des heutigen Sonntages.....

Nach der Blasmusik kamen die Kinder deutschen Schulen. Sächsischer Volkstanz ist im Moment unglaublich populär, so popuär wie Seniorentanz in (z.B.) Nordnorwegen. Alle Schulen haben ein solches Angebot unn fast alle kleiden sich in eigene oder geborgte Trachten, die zum Teil sehr anderen Trachten Europas (also der Schweiz oder Norwegen) gleichen. 

Nach der Kinderchorprobe (Brita)  oder dem Orgelüben (Jürg) wurden wir aso chauffiert von Tubaisten nach zum Elimheim in Michelsberg, einem Bergdorf nicht weit von Hermannstadt. Dort übernachteten wir übrigens mit dem sogenannten KORORKprojekt die ersten drei Tage, also wir von den Lofoten aus Siebenbürgen unsicher machten. Im Speisesaal traffen nach und nach eine Schar mit deutschsprachigen Organistien, ungarischsprechenden Orgelbauern und ihren EhepartnerInnen ein. Nach der Chorprobe für die spätere Andacht wurden wir verwöhnt mit einem feinen Geburtstagsessen. Es gibt ja in Siebenbürgen auch eine inzischen viel grössere Minderheit vpn ungarischsprechenden Reformierten und Katholiken,die natürlich ebenfalls Kirchen und Orgeln in den Dörfern haben. Die Rumänen gehören nicht zu den Kunden der Orgelbauer, weil sie in ihren Kirchen keine Instrumentalmusik dulden. Daher war diese Gruppe am Geburtstagsfest nur eine periphere Minderheit.....

In der Dorfkirche dann fand die Andacht statt, die von Tubaisten, Chaffeur, Pfarrer und Dekan unseres Bezirkes geleitet wurde. Er absolvierte in seiner Jugend eine fast komplette Lehre also Orgelbauer und gehörte somit natürlich zur Festgemeinde. Die Orgel ist ein Schmuckstück aus 1724 und wurde vor einigen Jahren vom Geburtstagskind restauriert. Der kleine Engel auf dem Orgelgehäuse gleicht nach unseren Massstäben eher einem etwas ältlichen Barockkomponisten also einem beflügelten Wesen.

Heute Sonntag sang der Bachchor schön im Gottesdienst, was folgendermassen von Britas Orchester- (oder besser gesagt Orgel-) platz aussah. Weil heute Muttertag ist, wurde von den Kindern der Sonntagsschule gegen Schluss des Gottesdienstes jeder Mutter / jeder Frau ein Blümchen überreicht.

Nach dem Gottesdienst wurden wir von einer Altistin des Chores auf eine Enzianwiese geführt, was uns fast zum Anstimmen des etwas bayrisch anmutenden Liedes bl bla blau blüt der E. verleitete. Weil wir aber keine entspechenden Blasmusikkostüme mit dabei hatten,  liessen wir das doch bleiben und genossen die wilde Natur in den Karpaten und das feine Picknick. Etwas weiter unten fiel unser Blick nicht nur auf die schöne Flora, sondern auf das hermannstädtische Skigebiet, das in den letzten Jahren aus dem Boden schoss, wie Pilze das sicherlich im Herbst tun werden – nur tun uns die Pilze gegen Winter den Gefallen, dass sie nach ihrer Saison bescheiden wieder verschwinden, falls sie nicht gepflückt werden....

Arbeidsdagen torsdag startet med datakrøll. Jeg har i lengre tid lovet vår hyggelige og lavmælte lærer i byzantinsk sang å skrive om musikken til moderne vestlig noteskrift. Tegnene er i løpet av undervisningen blitt bittelitt mer forståelig men vi er langt fra å kunne bladlese disse mystiske krumelurene der det ikke er så lett å skjeldne hva som er tonehøyde og hva som er rytme. I hvertfall tilbød jeg meg  bråkjekt å skrive disse sangene om.  Etter noen uker med utsettelser gikk jeg igang med å skrive av og hadde et håp om å bli ferdig til leksjonen som, trodde jeg, begynte kl. 14. Macen min hadde muligens ikke kommet seg etter nattens voldsomme tordenvær og brøt sammen gang på gang. Kl. 10.40 hadde jeg bare to sanger ferdige da Jürg sa at han var nå klar til gå på timen som begynner kl.11.00!  På tirsdager begynner vi kl 14 og torsdager kl 11. Så ble jeg altså ikke ferdig i dag heller. Skjønt når det står kl.11.00 på timeplanen betyr det at de begynner 11.15. Her praktiseres det akademiske kvarter fremdeles. Da Jürg og jeg satt linet opp på første leksjon presis da det skulle begynne, var det ikke et menneske der. Da det begynte å ry inn folk 10-15 min senere og vi lurte på om vi hadde fått oppgitt gal tid, så de bare uforstående på oss inntil en oppklarte oss om dette akademiske kvarteret som er en selvfølge på rumenske universiteter og tydeligvis ellers i Europa også. Er det slik på norske universitet også? 

Senere på dagen viste det seg at de ellers så rolige og omgjengelige Rumenerne kunne demonstrere. Det var visstnok en landbruksskole med 550 elever som de truet med å  legge ned og da stilte elever, lærere og foreldre opp og marsjerte i flokk mens de ropte slagord i kor. Jeg fikk  ikke helt tak i budskapet men det var noe med oras som betyr by. 

Jürg måtte ut på feltarbeid idag. Dvs hjelpe et kor i Mühlbach som ligger 60 km vest for Hermannstadt. Der møtte han et kor på rundt 20 sangere i absolutt alle aldersgrupper.

For første gang i sitt liv fikk han også stifte bekjentskap med en damebass. Tenøser er jo et kjent fenomen og finnes i nesten alle kor, men en kvinnelig bassanger er heller uvant og dama skulle visst være ei skikkelig bruska.

 I natt var det som sagt tordenvær og vi hørte urolig bjeffing fra hundene i nabogården i forkant. Under selve tordenværet hørte vi ikke noe annet enn et øredøvende skrall etterfulgt av et voldsomt skybrudd. Jeg hadde hengt ut klesvasken i går kveld intetanende om nattens vær-hærjing. I morrest hadde det fosset ned vann fra taket på min klesvask som nå var helt svart av mosebiter, jord og andre mineraler som regnskuren hadde tatt med seg fra taket. Klesvasken måtte på ny til pers i vaskemaskinen. Taket derimot, så faktisk renere ut enn det har gjort på lenge.

Der heutige Arbeitstag begann mit Computerschwierigkeiten. Wir haben seit längerer Zeit unserem etwas stillen und netten Lehrer in byzantinischem Gesang versprochen, die Melodien in unsere Notenschrift zu übertragen. Die Zeichen wurden im Laufe des Semester ein wenig verständlicher, doch vom Blatt lesen, davon sind wir noch weit entfernt: war es Tonhöhe oder Tonlänge, dieses kleinee Würmchen oder war es ein Versetzungszeichen? Brita meinte sich zu erinnern, dass die Unterrichtsstunde heute um 14h sei, doch Jürg wusste besseres: sie war schon um 11h. Also: am Dienstag um 14h, am Donnerstag um….und wenn dann zusätzlich der PC nicht mitmacht, da wird das Versprechen, alle gelernten Lieder (bald brauchen wir beide Hände, um sie zu zählen) zu übertragen zu einem leeren Versprechen; und am nächsten Dienstag werden wir bestimmt fertig. Oder war das nächtliche – enorme – Gewitter schuld, das den PC in Unordnung brachte, sodass sowieso nichts mehr funktionierte?

Etwas nach 12h dann entdeckte Brita, dass sogar die sonst ruhigen Rumänen im Stande sind,  zu demonstrieren: Eine Landwirtschaftsschule mit 550 SchülerInnen soll niedergelegt werden; heute marschierten LehrerInnen, Eltern und SchülerInnen auf um zu zeigen, dass sie gar nicht einverstanden seien mit dem Vorschlag: sie gingen alle im Demonstrationszug, riefen Schlagwörter und schwangen Transparente. Doch wegen der mangelnden Rumänischkenntisse war die Botschaft nicht ganz klar. 

Jürg war heute nachmittag auf Dienstreise und kam bis nach Mühlbach oder Sebeş, 60km auf der Autobahn in Richtung ungarischer Grenze – gegen Westen. Eigentlich kein Problem und in einer  Stunde leicht machbar.  Die Route wurde vorher in Google Maps nachgeschlagen und alles war klar. Doch schon nach der ersten Kreuzung war der Plan untergraben, weil ein Schild Mühlbach anzeigte – in die andere Richtung als vorher eingeprägt; und statt dem gelernten zu folgen, folgte Jürg dem Schild und fuhr in dichtem Feierabendverkehr fast um die ganze Stadt Hermannstadt herum, bevor er auf die  Landstrasse (!) nach Mühlbach stiess, der er dann vorerst folgte. Und nach halber Distanz schaffte er es endlich auf die Autobahn. In Heimatstadt war einfach die fast splitterneue Autobahn noch nicht klar ausgeschildert, leider. Mit nur einigen Minuten Verspätung  kam er an in Mühlbach im Gemeinderaum und übte mit den ca. 20 ChoristInnen an zwei Pfingstliedern. In der Chorgruppe tauchte ein für uns neues Phänomen auf: eine BassistIN! Tenösen sind ja inzwischen keine Seltenheit mehr, doch Damen in der Bassgruppe, das war neu! 

Wie schon erwähnt war in der Nacht das erste ordentliche Gewitter des Jahres: Die Blitze schlugen oft und heftig ganz in der Nähe ein (sicher in den vielen naheliegenden Türmen der Stadt) und der Donner knallte und brüllte kurz danach. Die Hunde waren wenig begeistert (oder waren sie es?) und heulten mit dem Donner um die Wette; ein schlafraubender, doch nicht ganz langweiliger Spektakel. Am Morgen dann waren alle Kleider, die zum Trocknen noch an der Leine unter dem Dach hingen, wieder schmutzig, weil die Dachrinnen dem Sturzregen nicht standhalten konnten; die Wasserfluten rissen den gesamten Schmutz des ganzen Winters mit ich vom Dach und die trüben Fluten ergossen sich über die frischgewaschenen Textilien, die also heute nochmals eine Runde in der neuen und effektiven Waschmaschine über sich ergehen lassen mussten.

Torsdag dro vi til Sveits for å feire svigerfar Hansjürgs 80-årsdag. Han hadde ønsket seg en konsert i bursdagsgave så da var det bare å hive seg i øvinga siden bursdagskonserten skulle være fredag 1. mai kl 11. 

I St. Jakob som er den katolske kirken rett i nærheten av der Jürgs foreldre bor, skulle begivenheten finne sted. Som dere ser en barokk-kirke utstyrt med masse snirkel-snarkel som vanlig er fra denne epoken. Hvis man snur seg 180 grader, organister har forresten for vane å gå baklengs inn i kirker,

åpenbarer det seg et fantastisk orgel fra senbarokken av den sveitsiske orgelbyggeren Bossart.

Heini Meier, som er orgelbygger og kirkens husorganist, har restaurert instrumentet tilbake til dets opprinnelige tilstand. På 60-tallet ble orgelet renovert og ombygd av firma Kuhn til det ugjenkjennelige men heldigvis finnes det slike som Heini Meier som med sin nesten enmannsbedrift (han har en bror som hjelper til)  gikk løs på denne oppgaven og forvandlet orgelet til det smykkeskrinet det en gang var.

Jürg hadde for anledningen skrevet av et Diktum (=kantate i Transylvania) til søndag Cantate som var forrige søndag som overraskelse. Venner og bekjente hadde fått noter og lydfil med beskjed om å øve. Det hadde de også gjort, og bra var det for vi fikk ikke mer enn en knapp halvtime til å kjøre igjennom det 15 min lange verket. Ellers spilte Husorganisten Bachs C-dur preludium, Jürg og jeg spilte en del firhendig og Regula overrasket pappa med å spille klarinett. Noe hun inntill nylig ikke hadde gjort på ca 30 år!

Etterpå bar det avgårde til restaurant "Wilder Mann" som ligger et sted som heter "Buonas" og som ikke ligger i Spania slik man skulle tro men i hjertet av ur-sveits rett i nærheten der Wilhelm Tell etterlot seg sveitsisk historie.

Det ble spist og drukket i mange timer ...

..og bursdagsbarnet var vel fornøyd da det hele var over etter at en ekstra dessert spandert av huset var vel fortært.

Lørdag ble det tid til en spasertur. Det tar litt over en time til fots fra Adligenswil hvor Regula og Urs bor til Luzern. Turveien går langs grønne åser og da vi nærmet oss Luzern passerte vi jammen byens musikk-konservatorium. Nå heter det noe sånt som "Hochschule der Künste Abteilung Musik" Bygnimgen minnte meg på at jeg har vært der noen ganger og akkompagnert Dorothea Mörle som var student der på 90-tallet. Den rapunzelslott-lignende bygningen må vel være verdens mest sjarmerende   musikk-konservatorium eller?

Mandag ettermiddag var vi igjen tilbake til et sommerlig Romania. De par dagene vi var i Sveits regnet det bare en gang, dvs uavbrutt, men vi fikk da oppleve desto mer solskinn innomhus.

Am Donnerstag 30. April reisten wir also mit dem ersten Flugzeug via München nach Zürich, um den 80. Geburtstag von Papa Hansjürg zu feiern. Er wünschte sich ein Geburtstagskonzert am 1. Mai um 11h in der katholischen Kirche St. Jakob in Cham. Die Kirche ist eine prächtige, mächtige, typische Barockkirche und wenn wir ruckwärts in die Kirche gehen, eine Unart, mit der sich viele OrganistInnen entlarven, entdecken wir eine ebenso prächtige Bossartorgel. Der Hausorganist und Orgelbauer Heini Meier hat die Orgel eigenhändig wieder in den ursprünglichen Stand zurückrestauriert, nachdem sie im Laufe der Jahrhunderte mehrmals umgebaut und "verbessert" wurde. Heini Meier leistete ganze Arbeit und machte aus der schliesslich recht verstümmelten Orgel wieder eine stattliche Königin, auf der das Spielen Spass macht und das Zuhören Freude bereitet. Als Einmannbetrieb, mit etwas Hilfe vom inzwischen verstorbenen Vater und seinem Bruder, der auch Orgelbauer ist, viel Fachkenntnis, Liebe zu Handwerk und Tradition, in der das Instrument enstand, und viel Enthusiasmus schaffte er es, das Instrument wieder zu dem klingenden Juwel zu machen, das es vermutlich einmal war.

So spielte Heini das erste Stück am Konzert und wir machten die Fortsetzung vierhändig. Sogar Regula blies auf einer eigens für die Gelegenheit gemieteten Klarinette nach 30 Jahren Spielpause, und der Abschluss des Konzertes bildete ein siebenbürgischen Dictum, das Jürg für dieses Konzert spartierte (aus E inzelstimmen zu einer Partitur abschrieb). Das kantatenähnliche Gebilde wurde zum Sonntag Cantate (dieses Jahr am 3. Mai)  von Johann Sartorius vor ca 300 Jahren hier in Hermannstadt komponiert und sicher viele Jahre immer wieder aufgeführt, bis es vor etwas mehr als 100 Jahren in Vergessenheit geriet. Zum Glück liegen die Stimmenbücher immer noch im Staatsarchiv Hermannstadt und wir sind nun daran, die Werke wieder an Tageslicht zu befördern.  FreundInnen waren mitdabei im bis zu fünfstimmigen Chor und Heini begleitete auf der Orgel, die anderen ZuhörerInnen stimmten strophenweise in den dazugehörigen Choral ein. Daher schlossen alle gemeinsam das Konzert ab und gratulierten so gemeinsam musikalisch dem inzwischen recht erwachsenen Geburtstagskind.

Nachher gings zum Apero und Mittagessen in den Wildenmann in Buonas (was etwas Rätoromanisch anmutet, jedoch total zugerisch ist), wo wir kulinarisch richtig verwöhnt wurden.

Am Samstag spazierten wir von Adligenswil nach Luzern, vorbei am schönsten Konservatorium der Welt, um zu shoppen. Jürg verfiel dem Shoppingfieber, schlug zu und kaufte sich drei Paare Hosen, viele Tshirts und Hemden, eine Regenjacke, ein paar Treckingsandalen und eine kurze und eine lange Wanderhose (deren lange Beine man abnehmen kann).

Leider regnete es ziemlich gründlich, während wir uns in der Schweiz aufhielten – eigentlich nur einmal – und wir kamen am Montag wieder im schönen und warmen Hermannstadt an. Zuerst wurde uns wegen Überbuchung in Wien eine Extraschlaufe nach München angedroht, doch vermutlich wegen des schon eingecheckten Gepäckes wurde uns die Ehrenrunde erspart und wir kamen pünktlich wieder an.

Etter en lang og hard vinter trengte Sauerorgelet i Stadtpfarrkirche en liten vårpuss. Mandag kom derfor vår gode venn Ferdinand Stemmer for å bringe såkalte "hylere" ( nei, det er ikke snakk om dram) til stilhet pluss noen andre tekniske utbedringer. Og for stemme. Kl 16 kom Nicola Moldovianu før å øve, han skulle nemlig spille orgelkonsert neste dag så det hastet litt men å få orgelet på stell. Nicola var gjestedirigent i filharmonien her i Hermannstadt og tenkte at han likeså godt kunne spille en orgelkonsert i samme slengen. Han kunne fortelle at han ofte dirigerte i Norge - både i Trondheim, Stavanger og Oslo. Han bor i Sveits hvor han også har en organiststilling på et sted som heter Glattfelden litt utenfor Zürich. I tillegg dirigerer han rundt om i verden. Jeg har fra første konsert syntes at Sibiu Filharmonien spilte ganske bra. Nicola dirigerte for første gang og mente at dette var det beste orkesteret i denne størrelsen i hele Romania. Vi har ikke hørt noen andre orkester ennå men kan godt forestille meg at dette orkesteret befinner seg i det øvre skiltet. Vel, Ferdi Stemmer som han heter på folkemunne, ble ikke helt ferdig med stemningen og måtte fortsette neste dag. Mandag var det dessuten hans gebursdag som vi feiret sammen med dirigentorganisten, Barbara, Susanne og masse nyinnhøstede asparges, skinke og hjemmelaget hollandaise. Det første asparges måltidet er omtrent som det første flyndremåltidet på sensommeren. Herlig! Så spiser man det en stund og så er det slutt. Her er det også jordbærsessong så det ble selvfølgelig nøttebunnbløtkake med jordbær.

Konserten tirsdagsutgaven kveld var godt besøkt. Det var årets første og publikum var begeistret over å få høre komposisjoner av Bach, Mozart, Brahms og Schumann. Det er forresten et veldig flott og lydhørt publikum her som går på tvers av kulturene. Vi er jo selvfølgelig bortskjemt med et godt publikum i Flakstad så det er for oss en selvfølgelighet at et publikum skal være lydhørt. Dirigentorganist Moldovianu minnet oss på at her i Hermannstadt var lytterskaren spesielt bra. Det måtte vi jo bare si oss enig i.

Dirigentorganist Moldoviano flankert av Orgelstemmer Stemmer og Musikwart Leutert.

Nach einem langen und kalten Winter hatte die Sauerorgel bitter einen Frühjahrsputz nötig. Der wurde von unserem Freund Ferdinand Stemmer besorgt, der auf der Durchreise von der Schweiz nach Honigberg einen Halt machte. Neben Heulern und einigen technischen Fehlern wurden die Zungen gestimmt und einige 16' Posaunentöne aufgefrischt.  Da hörte ich auch (und lernte), wie ein 32' zu stimmen sei. Mächtige Geräusche verbreiten sich nämlich von diesem Register und die Tonhöhe ist nicht solo leicht herauszuhören. Doch inzwischen geht auch das schon besser. Um 16h dann kam der Organist Nicola Moldoveanu, der eigentlich als Dirigent für das donnerstägliche Konzert in der Philharmonie anreiste. Weil er auch ausgebildeter Organist ist, engagierte ihn die Philharmonie für ein Orgelkonzert am Dienstag. Er stammt aus Rumänien, kam vie ehemalige DDR in die Schweiz, studierte dort und ist immer noch Organist in Glattfelden, wo die Gemeindeglieder keine Ahnung haben, dass er in der Welt herumreist als Dirigent. Nächste Station nach Rumänien wird Malaysia sein. Er war sehr zufrieden mit der Probenarbeit mit dem Orchester und meinte, dass das Orchester eines der bessern seiner Art in Rumänien sei. Wir hörten am Mittwoch die Probe und hörten, dass Dirigent und Orchester gut zusammenarbeiten. Das Donnerstagskonzert konnten wir ja nicht hören, weil wir dann unterwegs in die Schweiz sind.

Die Orgelreparaturarbeiten dauerten an und Verdi wurde nicht ganz fertig, sodass am Dienstag noch weiterrepariert werden musste. Also feierten wir gleich den Geburtstag des Orgelbauers mit den ersten frisch geernteten siebenbürgischen Spargeln und selbstgemachte Sauce hollandaise. Barbara kam extra aus Honigberg, Susanne Hess war mitdabei und die Feier war richtig gelungen. Brita machte einen Geburtstagskuchen mit Mandelboden, Erdbeeren und Schlagrahm, der die Spargelmahlzeit abrundete.

Das Orgelkonzert am Dienstag (das erste im 100. Geburtstagsjahr der Sauerorgel) war gut besucht und das Publikum war zufrieden mit der Aufführung von Bach, Mozart, Schumann, Brahms und Mendelssohn. Der Organistdirigent Nicola Moldoveanu war zufrieden mit dem aufmerksamen Publikum und war voller Lobes über die Kirche, die Orgel. Er meinte, dass das Publikum in Heimatstadt besonders gute ZuhörerInnen seien.

Torsdag hadde jeg mine første orgeldemonstrasjoner i Johanniskirchen og Stadtpfarrkirche. Det hører med til jobben at når det kommer grupper av ett eller annet slag som ønsker å høre et eller flere orgel, så må jeg til pers. Gruppen som kom torsdag var kirkemusikkavdelingen fra Lizt-akademiet i Budapest. 20 studenter og 10 proffessorer hadde reist 550 km i Buss og ankom i et strålende t-skjortevær. Da var det bare å hive på seg skjerf og vinterjakker for i Johanneskirken var det bare knappe 10 grader. Avdelingslederen var meget godt forberedt og kunne mye mer om feks arkitekturen  og kunstverkene enn det jeg gjorde. Men så var det jo min oppgave og presentere orglene. Spesielt artig var det å vise fram kororgelet, bygget in1866 av Ferdinand Komorniyik fra Pesten, fram for den ungarske gruppen. Jeg spillte og forklarte mens avdelingslederen oversatte til ungarsk, ett språk man virkelig ikke forstår ett eneste kvekk av.
Jeg har kanskje ikke fortalt om nøkkelmarerittet; Her er det nøkkler i varierende størrelser for absulutt alle dører og porter. Og når man  skal på en slik rundans som feks på torsdags kveld bærer man med seg et slikt lass med nøkler...

Etter den første orgeldemonstrasjonen var det selvfølgelig noen som måtte på toalettet. Så var det å finne fram rett nøkkel som akkurat idag ikke passet. Den har gjort det før men det hjalp jo ikke de trengte som pent måtte holde seg til vi kom til neste kirke. På galleriet står et pneumatisk Sauer/Walcker-orgel, helt orginalt, fra 1927. Eksempel fra denne orgeltypen fantes ikke i Budapest så det syntes studenter og lærere var veldig interessant. Så var det å forlata Johanneskirken, dvs låse seg ut og kople inn alarmen for denne kirken er en del av "Teutschhausmuseum" som har mange verdifulle kunstskatter. Da jeg skulle låse oss ut av området  gjennom den massive porten (som stenges kl 19) passet sannelig ikke nøkkelen som jeg har brukt uttallige ganger på dette  støpejernsmonsteret heller. Proffesorer ilte til for å hjelpe men uansett hvordan man trykket inn nøkkelen så passet den ikke. Heldigvis fant jeg en bakgårdsport som ikke var låst ennå slik at vi kunne begi oss til Stadtpfarrkirche som er hovedkirken.

Kirken var stengt for dagen og jeg måtte ta opp nøkkelhank nr 3 for å få reisefølget inn i kirka gjennom tårnet. Heldigvis fikk jeg døra opp. Verre var det å finne lysbrytere for det var begynt å bli mørkt. Før de fikk demonstrert kororgelet hadde proffessoren lyst til å fortelle om det berømte frescomalieriet i koret. Det fikk han så gjerne gjøre, det var bare det at jeg ikke fant lysbryteren som skulle lyse opp veggmaleriet.

Den aller mørkeste flekken til venstre på dette bildet er der det berømte frescomaleriet befinner seg.
Ja, ja de var nå kommet for å prøve ut orglene egentlig da. og det fikk de.

Etter å ha demonstrert kirkens kor og hovedorgel vanket det noen takkens ord fra seksjonslederen samt en flaske vin og ungarsk samtidsmusikk for orgel. Komponisten var til og med i gruppen og han opplyste om at jeg ikke måtte bli forskrekket over et veldig moderne tonespråk. Apropos spåk så var det ett ord jeg dro kjensel på og som ble sagt flere ganger da min tysk ble oversatt til ungarsk; rengeteg. Det rant meg i hu at den ungarske komponisten Ligeti har et korstykke som heter rengeteg tövis derfor spurte jeg samtidskomponisten hva ordet det betyr. Han sa at i denne sammenhengen betydde det mange eller masse. Det kunne jo stemme for jeg hadde brukt ordet mange opptil flere ganger. Men i Ligetis stykke betyr det skog, og han brukte virkelig ordet skog for han kunne visst litt svensk. Jeg slo nå opp i googel translate og fant ut at det betydde noe sånt som tornejungel. Da jeg hadde låst de farende kirkemusikkstudentene ut av kirken var jeg, på tross av at det var bare 10 + grader i kirken, svett av nøkkel og lysbrytermarerittet. Da jeg låste meg selv ut av kirken med alle pakkenellikene revnet posen med moderne orgelmusikk så det er tydeligvis ikke "lett" musikk det er snakk om. Posen med den ungarske vinflasken veltet men kom heldigvis uskadd fra hendelsen. De minnte meg på at jeg faktisk kan ett ord til på ungarsk; egészségére!

Am Donnerstag hatte Brita ihre erste Orgelvorführung in der Johanniskirche und der Stadtpfarrkirche. Die Gruppe bestand aus Schülerinnen und ProfessoriInnen der Kirchenmusikabteilung der Lisztakademie von Budapest: 20 Studierende und 10 Professoren reisten 550km mit einem Bus in strahlendem Sommerwetter von Budapest an. Die Temperaturen in den Kirchen ist noch keineswegs sommerlich (etwas über 10°C) und daher hatten ja alle dicke Jacken, Mützen und Handschuhe mitdabei – es handelte sich ja um Experten im Fach….

Der Abteilungsleiter war gut vorbereiteten wusste vieles über Architektur und Kirchenkunst. Und Brita war stolz, die ungarische Chororgel in der Johanniskriche vorstellen zu können. Der Orgelbauer Kromornyk arbeitete in Pest (also der einen Seite von BudaPEST). Zum Glück konnte der Abteilungsleiter sehr gut deutsch und übersetzte für seine ungarischen Studenten in eine Sprache, die ABSOLUT unverständlich ist – verglichen mit rumänisch zum Beispiel, das nur RELATIV unverständlich sei….

Die Führung durch zwei Kirchen mit vier interessanten Orgeln war begleitet von einem Schlüsselchaos: Hier gibt es keine raffinierten und ausgeklügelten Schlüsselsysteme. Jede Türe hat ihren eigenen Schlüssel, und jede Türe wird geschlossen. Um in mein Büro zu kommen am Abend, brauche ich 5 Schlüssel. Will ich noch etwas kopieren bei einer solchen Gelegenheit, brauche ich zwei weitere Schlüssel, einen Code und eine Kopierkarte; falls es kein Papier in der Maschine hat, dann etc.etc.…. Für die Stadtpfarrkirche gibt es zwei Schlüsselbunde, für die Johanniskirche (nur) einen etc. Brita hatte also mit sich vier Schlüsselbunde (zwei Stadtpfarrkirche, einen Johanniskriche, einen für die eigenen Bleibe.

Nach der ersten Kirche  sollten einige natürlich aufs Klo (tiefe Raumtemperatur….). Doch der Toilettenschlüssel (die Toilette befgindet sich im Nachbarhaus) passte plötzlich nicht mehr! Die gedrängten wurden also auf die Stadtpfarrkirche vertröstet, welche ein integriertes Klo hat. Doch schon beim Verlassen des Hofportals passte auch der Schlüssel zu dazu nicht mehr. Erst gestern fanden wir heraus, dass jemand diese Schlösser ausgewechselt haben muss….und und uns nicht mit neuen bestückt hat oder uns wenigstens mitteilte, dass da etwas nicht mehr 100% identisch  wie kurz vorher; zum Glück war der „Notausgang“ über das hintere Portal noch offen, sodass die Orgelführung in der Stadtpfarrkirche mit einem mehrfachen Toilettenbesuch eröffnet wurde. Weil es schon Abend war, galt es, den Organisteneingang Stadtpfarrkirche über das Türmchen, einem kleinen Treppenhaus links neben dem Haupteingang zu benützen. Dort wurde letzte Woche die Türklinke abgebrochen, doch diese war glücklicherweise wieder in Ordnung gebracht worden. So konnte die 30köpfige Gruppe durchs Türmchen hinauf (ohne Licht, alte, enge, schiefe Steintreppe) und durch die Innentreppe (besserer Komfort, mit Licht) hinunter auf die Toilette. Dann war erst die Chororgel an der Reihe, nachdem der Abteilungsleiter auf das berühmte Fresko im Chor aufmerksam machte, dh. machen wollte: Dazu sollte der entsprechende Lichtschalter gefunden werden, doch dies war nicht möglich, weil der Schalter nicht auffindbar war. Und das Fresko befindet sich auf dem dunkelsten Wandfleck in der Stadtpfarrkirche (siehe Bild). Und die Gruppe war schliesslich ja wegen der Orgeln angereist.

Nach der Vorführung der Hauptorgel mit ihren zahlreichen Registern und der Möglichkeit für die Studierenden, die Isntrumente selber zu testen, sprach der Abteilungsleiter seinen Dank aus und überreichte Brita eine Flasche ungarischen Weißweines und einige Noten mit zeitgenössischer ungarischer  Orgelmusik. Der Komponist war ein Mitreisender und warnte Brita, dass die Tonsprache seeeeehr modern sei. Da kam ein Wort ins Bilde welches Erinnerungen wachrief: Rengeteg sangen wir vor Jahren einmal in einem Chorstück von Ligeti, in welchem die Worte Rengeteg tövis sich seeeehr oft wiederholten, und das Wort kann entweder Wald oder sehr bedeuten (ahben wir gehört)….die beiden Worte zusammen bedeuten so etwas wie dichtes Dornengebüsch. Als Brita dann die Gruppe nach getaner Arbeit aus der Kirche entliess, die letzte Tür ins Schloss viel und der Schlüssel auch noch passte, war es, wie wenn sie eben einem rengeteg tövis entkommen war. Nur die Taschen mit den Geschenken riss bei der letzten Schlüsselumdrehung noch entzwei und die moderne Orgelmusik, deutlich keine leichte Musik, fiel zu BVoden, dasselbe geschah mit der Weinflasche, die jedoch, Gottseidank, heil blieb und darum bald der Auslöser eines egészségére!  sein wird.

Mandag var vi som sagt på en mega sykkeltur. Der oppdaget jeg en flott som hadde sugd seg fast i underarmen. Den var bitteliten og hadde antakelig vært der en stund og rukket å slippe ut et par borrea-bakterier. Etter et kort sykehusopphold på ca ett kvarter ble restene av styggedommen fjernet og antibiotika foreskrevet. Jeg var veldig liten lysten på en slik kur. Har bare tatt antibiotika en gang i før i mitt liv. Perfect! sa da legen som skrev resepten da jeg fortalte dette. Når man kommer ut av sykehuset er det første man støter på en liten bygning med et skilt der det står "servicii furerale". Der er det utstilt  kranser og kister i forskjellige størrelser. Litt merkelig å ha et begravelses byrå rett ved utgangen til et sykehus, ...eller er det ikke så rart likevel? Ihvertfall bestemte jeg meg for å ta den antibiotika-kuren likevel etter grundig konsultasjon med min svigerinne og Jürgs lege-svoger så "nu går alt så meget bedre".

Da vi kom til Romania gikk det ikke mange dagene før den tyske fjersynskanalen dukket opp og ville lage en reportasje. Det kom litt plums på og vi var begge totalt uforberedte så  jeg var ihvertfall glad da programmet ikke kom i den annonserte sendetiden for seks uker siden. Imidlertid kom den på torsdag med et utdrag fra gudstjenesten hvor barnekoret og koret som var på besøk sang i tillegg. Innslaget tar en hel time! Her er det lite klipp og det meste som er filmet tatt med og reportasjen minner om godt norskt sakte-TV. 

Som nevnt tidligere har vi en mann som tilbringer mye tid i vår trappeoppgang. Vi syntes synd på denne mannen som verken har arbeid eller hjem og vi har stort sett gitt ham det han har bedt om, foruten penger, for det har vi fått beskjed om at vi ikke skal gjøre. Forrige helg kom han på døra og sa "Hristos in inviat" (Kristus er oppstanden) Sandwich? Det fikk han selvfølgelig. Dette er en hilsen alle rumenerne bruker i påsketiden. En annen skikk er at menn sprayer parfyme i håret på damer 2. påskedag. Dette har jeg fått oppleve to mandager på rad i og med at det har vært to påskefeiringer. Jeg ble tom sprayet av selveste biskopen! Symbolikken er at man, som en rose blir vannet og at man ikke skal visne hen. Ja det kan man jo saktens trenge noen og enhver når man nærmer seg de 50.
Tilbake til vår venn i oppgangen så ringte han altså på døra i går kveld etter å ha ligget på benken i oppgangene og sovet hele dagen. Jürg forsto straks at han var sulten og sa uoppfordret "sandwich" da han åpnet døren. Nu, nu, nu sa mannen, han kunne heller tenkt seg et varmt måltid, og gjerne en god dessert etterpå. Vi gikk da i gang med å koke suppe som han fikk servert rykende varm med nybakt brød og en hel toblerone som dessert. Sistnevnte  kom i en forsendelse fra Sveits for noen uker siden. Mannen var storfornøyd og vi spiste restene av suppen og hadde følelse av å ha gjort en god gjerning. Jeg ymtet forsiktig frempå om hva gjør vi hvis han sitter der i oppgangen feks på julaften? Jürg hadde faktisk tenkt samme tanke og vi kommer nok til å tenke på det noen ganger i månedene som kommer.

Idag var det atter gudstjeneste på søndag "Misericordia Domini" eller den gode hyrdes søndag som den heter på godt norsk. Jeg skrev en solomotett til salme 23, som er salmen for denne søndagen, da jeg var rundt 19 år tror jeg. Jeg har skrevet mye tullball i mitt liv men det er faktisk et av de stykkene jeg står inne for 30 år etter. Jeg la under den tyske teksten med litt hjelp fra min sangerinnenabo, Elisa som jeg også leder barnekoret sammen med. Etter mange år i opplag fikk denne snutten av en davidsalme en  tysk urfremførelse i Stadtpfarrkirche i Hermannstadt. 

På ettermiddagen var det opptil flere bursdager som skulle etterfeires. Å se der; det vanket en skikkelig god gammeldags bløtkake bakt av Claudia, vertinnen for denne sammenkomsten.

Am orthodoxen Ostermontag (also vor einer knappen Woche) waren wir auf einer inhaltsreichen Vetotour. Brita entdeckte dabei eine Zecke, die sich irgendwann am Unterarm festgesogen hatte; klein und unscheinbar hat sie dort schon länger sich vergütlicht. Ein sehr kurzer Aufenthalt am Dienstag auf der Notfallabteilung des in der Nähe liegenden Spitals führte dazu, dass die minimalen Resten der Zecke chirurgisch entfernt wurden und Brita eine Antibiotikakur verschrieben bekam. Bei Ausgang der Notfallabteilung begegnet jedeR unweigerlich dem Beerdigungsbüro, das entsprechende Dienste feilhält. Nach einigen Fernkonsultationen mit Urs und Regula aus der Schweiz sah Brita den Nutzen der Antibiotikakur ein und biss in den sauren Apfel. Nach ein paar Tagen ist es auf alle Fälle nicht schlimmer geworden.

Als wir hier in Hermannstadt angekommen waren, ging es nur wenige Tage bis das rumänische Fernsehen, Abteilung deutsche Kultur und Sprache anklopfte und eine Reportage über unsere Beweggründe machen wollte. Das kam alles ziemlich rasch und wir wussten damals noch kaum, wo oben und unten in dieser inzwischen schon vertrauteren Gegend sich befindet. Brita war froh, dass das Programm erst am letzten Donnerstag ausgestrahlt wurde. Die Reportage wurde ein Zusammenschnitt aus diesem „alten“ Material und einem Mitschnitt vom Gottesdienst vom letzten Sonntag, wo die Malmkroger Chöre (Erwachsne und Kinder)  auf Besuch waren und von uns musikalisch instruiert wurden. Die Reportage dauert fast eine Stunde, wenig Schnitte, fast wie Zeitlupenfernsehen.

http://www.tvrplus.ro/editie-akzente-325401    ab 31 Minuten bis zum bitteren Ende.

Der Mann, der ziemlich viel auf der Bank in unserem Hof verbringt, kommt und geht in undurchschaubarem Rhythmus und gestern kam er am morgen früh, legte sich auf die grüne Bank und die Hundedecke (und Britas Fahrrad als Kopfstütze) und stand erst am Abend wieder auf, als wir gerade am Zubereiten der Suppe waren, die wir zum Abendessen uns kochen wollten. Er klopfte an die Wohnungstüre und Jürg fragte ihn, ob er (wie gewöhnlich) ein Sandwich wolle. Dass er kein Geld bekommt, hat er ja schon gemerkt. Diese Frage verneinte er und mit einem Lächeln meinte er, dass etwas warmes passender wäre. Es war nämlich, nach einigen Tagen mit Sommerwärme, plötzlich wieder kalt geworden, und wir verwunderten uns, wie man bei diesen Temperaturen einen ganzen Tag auf liegend auf einer Bank verbringen kann. Wir offerierten ihm also eine Portion Suppe, die in eine halben Stunde parat sei und er fügte mit einem Lachen hinzu, dass etwas Süsses zum Dessert auch nicht unpassend wäre (es war ja Samstag und alle Norweger wissen, dass lørdagsgodtterier (Samstagssüssigkeiten)  nicht fehlen dürfen). Als ich, kurz vor der Vollendung der Suppe schnell zum Abfall hinunter an unserem Freund vorbeiging, meinte er, dass ein Sandwich das Menu schön abrunden würde. All dies auf eigentlich total unverständlichem Rumänisch, doch unsere in diesem sinne wortlose Bekanntschaft list schon so weit gediehen, dass wir sofort begriffen, was er sich von der Speisekarte serviert zu haben wünschte: Also bekam er eine grosse Portion glutwarmer Gemüsesuppe, drei belegte Brote, eine Toblerone und ein wenig Salz, um die Suppe nach seinem Geschmack aufzuwerten. Den Suppenlöffel hat er sich auch noch in seine Alteisensammlung einverleibt, mit der er sein sonst mageres Gehalt aufbessert: Er zieht regelmässig durch die Gassen mit seinem Handwagen und sammelt Metall ein….zum Glück gehen wir nun einer wärmeren Jahreszeit zu, doch der Winter kommt bestimmt wieder.

Heute ist Sonntag Misericirdias Domini, also der Gutehirtsonntag, und Brita führte zusammen mit unserer Nachbarin Elisa eines ihres Jugendwerke, eine Solomotette über den 23. Psalm auf. Die Motette wurde vor vielen Jahren auf norwegisch uraufgeführt und bekam heute eine deutsche Premiere. Elisa half Brita auch, den deutschen Text sinngemäss zu unterlegen. Etwas später waren wir zu einer Nachgeburtstagsfeier eingeladen. Und siehe da, was trug die Gastgeberin Claudia leckeres auf den Tisch: eine Blødkake (norwegisch eine Torte mit einigen Lagen Bisquit, Schlagrahm und Früchten), wie zu Hause also; und so fühlen wir uns auch hier in Hermannstadt.

Den ortodokse 2.påskedag, altså i går,  er en offisiell fridag i hele Romania og alle butikker er stengte.

Vi hadde også fri idag og sto opp i rimelig tid for å dra på sykkeltur med famile Dörr.

Der orthodoxe Ostermontag ist ein offizieller Feiertag in Rumänien und alle Geschäfte sind geschlossen. Auch wir hatten frei und waren recht früh auf, um uns auf eine Fahrradtour mit Familie Dörr vorzubereiten.

Vår nyinnkjøpte bil med grønne skilt kom for en gang skyld til nytte. Vanligvis står den helt stille og opptar plass i portrommet vårt der det feks kunne stått ett fint lite hagebord og noen stoler. Nå har det seg slik at naboen har en bil på samme størrelse og dermed er hele portrommet fylt med biler. 

Men 2. ortodokse påskedag pakket vi seks sykler in i vår Opel Vivaro for å dra på sykkeltur. Det skulle vise seg å bli en tur som strakk seg over 12 timer.

Kilian hadde tenkt ut en rute der vi skulle sykle tre daler på tvers. Muligens måtte vi trille syklene et lite stykke da han var litt usikker på veistandaren.

Unser grosser neuer Opel mit grüner Autonummer war zum zweiten Mal (nach dem Umzug von Norwegen nach Siebenbürgen) wirklich von Nutzen. Normalerweise steht er brav im Hof und versperrt viel Platz – statt einem kleinen Gartentisch und ein paar Stühlen den Platz zu überlassen. Auch unser Nachbar hat ein fast gleich grosses Auto, was die Situation nicht vereinfacht. Doch am Ostermontag luden wir sechs Fahrräder in den geräumigen Opel, um zum Ausgangs- und Schlusspunktpunkt unserer Tour zu gelangen. Und diese Tour sollte sich mit der Zeit zu einem ordentlichen, epischen 12stünder entwickeln. Kilian war Reiseleiter. Sein Plan war, von einem Tal via einem andern Tal zum dritten Tal zu gelangen. Möglicherweise müssten die Stahlesel ein wenig geschoben werden wegen unstabilem Strassenstandard, waren seine Prognosen.

Etter å ha tatt av fra hovedveien i den første dalen bøyde vi av og passerte ruinen av et festningsgods som en gang i tiden har tilhørt ungarske grever. Man kunne ane praktfulle rom med rester av fresker. Et eget kapell hadde grevene som bodde her til og med hatt. Men det var praktisk talt bare deler av skallet igjen og det vokste ganske store trær inne i bygningen. 

Nachdem wir das erste Tal hinaufgetreten waren, bogen wir ab und passierten die Ruine eines befestigten Gutes, das von ungarischen Grafen erstellt und bewohnt wurde. Nur noch Reste der ehemaligen Pracht, samt einer Kapelle mit Fresken, erstanden aus den Ruinen in unserer Fantasie. Grosse Bäume wachsen nicht nur im ehemaligen Hof, sondern auch aus den zusammengefallenen Gebäuden gen Himmel.

Vi fortsatte på, tro det eller ei, A5 som er den eneste hovedveien som fører til Engental som var neste mål.

Wir folgten unserer Route, welche identisch war mit der A5 und den einzigen Weg zum Engental (oder nach Entental) darstellt. Und für uns war das das nächste Ziel.

Jürg var helt fortapt i denne A5 som var ein leirete vei med dype furer og som egentlig ikke var egnet til sykling. Det ble til at vi trillet syklene til toppen av dalføret.

Jürg war speziell begeistert für die A5, welche sich als Lehmrinne mit tiefen, unregelmässigen Furchen erwies. Nur der Gedanke an Regen liess uns erschauern. Wir schoben tapfer  unserer Velos in der Hitze bergauf.

Da vi begynte nedstigningen så A5 slik ut, men det var ikke verre enn at man kunne trille ned i moderat fart.

Nach dem Passübergang war es möglich, in langsamem Tempo äusserst vorsichtig bergab zu rollen (zu bremsen).

På turen ned passerte vi dette flotte trekorset som sansynligvis var et minne over noen som hadde mistet livet akkurat der. Innimellom var vi faktisk litt i tvil om vi fremdeles befant oss på hovedveien. Vi traff på en gjeter, som ivrig viste oss veien til Engenthal da det kunne så ut som den delte seg.

Auf dem Hinunterweg kamen wir vorbei an einem schönen, verwitterten, gut versteckten orthodoxen Holzkreuz, das zwischen Edelkastanien am Wegrand wie ein Mahnmal kauerte. Wir trafen auch auf einen gut versteckten Hirten (er lag 20m vom Wegrand im Gras an einen Stein gelehnt) und er empfahl uns auf unsere Frage, den rechten (im eigentlichen Sinn des Wortes, entdeckten wir bald darauf) Weg einzuschlagen. Die A5 ist nämlich, dies sei den Nachfahrern dieser Tour ans Herz gelegt) nicht immer gleich deutlich sichtbar,und sie teilt sich immer wieder unscheinbar. 

Vi syklet av gårde i den formening at vi fremdeles befant oss på A5 men etter et par km ble til og med vår alltid optimistiske reiseleder også i tvil. Vi snudde og vendte tilbake til veiskillet der gjeteren, som forøvrig var alt annet enn edru, fremdeles satt. Han unskyldte seg med at han var ny her og at veien til Engenthal sansynligvis var den andre. I mellomtiden hadde Kilian kjørt over en tornebusk og punktert. Heldigvis rett ved siden av en vannpytt slik at han kunne lokalisere hullet i slangen og gå i gang men å lappe. Pytten hadde forresten padder og jeg må innrømme at det er første gang i mitt liv jeg ser padder på ordentlig. 

Kilian sendte oss avgårde i forveien og sa at vi skulle stoppe foran kirken i landsbyen for å piknikke.

Wir traten auf den roten Rat hin erfreut weiter in der Meinung, uns immer noch auf der A5 zu befinden. Nach einer Weile waren sogar Kühe mitten auf der Fahrbahn der A5 und es kamen nicht nur bei unserem Reiseleiter Zweifel auf. Wir kehrten zurück zu unserem Hirten, der sich damit entschuldigte, neu im Geschäft zu sein (erst drei Tage, also seit Karfreitag) und alles andere als nüchtern war. Kilian punktiert fast gleichzeitig an einem Rosenzweig, der mitten auf der A5 lag (die Strassenwischer hatten natürlich auch Osterferien), und wir schlugen den anderen Weg ein, der uns wirklich nach Entental führte, nachdem der Platte repariert war. Zum Glück war die Fahrradreparaturwerkstatt genau neben einer Pfütze in der sonst so trockenen Gegend, sodass das Loch leichter zu lokalisieren war. Und Brita aneckte sogar eine Kröte im Tümpel, die wenig interessiert an einem Fototermin war. 

Vi kom til noen få hus som vi anntok måtte være Engenthal og denne gangen var vi helt sikkert på A5.

Nach mehreren Kurven  auf  hügeligen Wiesen abwärts kamen wir zu einigen Häusern, was der Beweis dafür war, dass es sich wirklich um die A5 handelte.

Men var det denne kirken han mente tro?

Etter å ha snoket litt rundt var det noen som fikk øye på et tårn lenger bort. A5 gikk fortsatte gjennom en bekk uten bru...

Aber es war ja die Rede von einer intakten Kirche. War es wohl diese? Und wirklich entdeckten wir nach einigen Minuten etwas weiter unten zwischen den Bäumen einen weiteren Turm, und die A5 zog sich dorthin weiter – talabwärts über einen Bach (ohne Brücke)....

.. og vi var rimelig sikker på at dette var kirken. Den hadde tilhørt soknet som Kilian hadde vært prest i som nyutdannet men han hadde aldri vært der. Grunnen var for oss ganske åpenbar; det gikk ikke an å komme seg dit med et normalt kjøretøy og dette bodde heller ikke folk der.

...und wir waren nun sicher, dass wir richtig lagen. Die Kirche gehörte zur der Gemeinde, wo Kilian neuausgebildet Pfarrer war, doch er kam nie in dieses abgelegene Tal. Der Grund war recht offenbar: keine mit normalen motorisierten Fahrzeuge befahrbare Strasse führte hinein oder heraus aus dem Tal, und das führte dazu, dass schon damals das Dorf entvölkert war. 

På kirkedøra hang det et foredrag om kirke fra 2009! og info hvor man kunne få tak i kirkenøkkelen. Personen som har nøkkelen er en kunstner som delvis huserer i huset ved siden av den forrige kirkeruinen men han var ikke tilstede så vi måtte nøye oss med å betrakte kirken utenfra. 

Da vi skulle bryte opp foreslo noen at vi skulle gå til sentrum for å finne en kiosk der vi kunne kjøpe vann. Middagsolen brant og vi oppdaget at vi hade lit lite drikke med oss. Sentrum? sa vår reiseleder, dette er sentrum av Engenthal og endestasjon for A5. Vi forlot hovedveien og begav oss off road mens vi trillet syklene. Det gjorde vi ganske lenge gjennom tett tornekratt. Og da vi kom til en liten veistubbe der vi kune sykle noen få meter oppdaget vi at tre av syklene var punkterte.

Auf der Kirchentüre hing hier ein Vertrag über den Kirchenverkauf von 2009 an einen Künstler und seine Telefonnummer (hier gibts keine Handydeckung), damit die interessierten Passanten die Gelegenheit wahrnehmen können, einen Blick in die Kirche zu werfen, welche er inzwischen zu einem Ausstellungslokal für seine Kunst umgestaltet hatte. Er war nicht in der Kirche, auf dessen Turm er einen Stern montiert hatte, und darum mussten wir bald die A5 verlassen, weil wir hierans Ende des Weges gelangten. Nach dem Picknick machten wir uns bei sengender Sonne auf, ohne Wegnummer. Leider fanden wir keinen Brunnen neben der Kirche und gingen off road weiter, dh. wir mussten die Velos weiterstossen. Dies durch dornige Weiden. Und als wir endlich wieder einmal ein Wegstück entdeckten, mussten wir feststellen, dass nicht weniger als drei Räder (an drei Velos) einen Platten hatten. 

Den alltid begeistrede og opptimistiske Kilian pakket igjen opp lappesakene og begynte å lappe Jürg og sin egen sykkel. Vi fant ut at min hadde så lite hull at det gikk an å sykle hvis man stoppet for å pumpe innimellom. Vi fortsatte off road og vi måtte delvis bære syklene i bratt terreng fult av kratt.

Kilian, der sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen lässt, packte das Flickzeug wieder aus und wir reparierten zwei der drei Löcher. Das Rad von Brita hatte ein sehr kleines Loch, sodass es mit regelmässiger Luftzufuhr vorläufig weitere"fahr"bar war. Weiter ging es offroad und teilweise trugen wir die Velos in steilem Terrain.

Men det var jo utrolig mye fint og se også da.

For å gjøre en lang historie kort så komlet vi ganske lenge i villnisset før Petersdorf, som var hovedmålet åpenbarte seg.

Nichts war auszusetzen an der Naturschönheit, der wir hier immer wieder begegneten und die uns bei guter Laune hielt. Unser Ziel, das Dorf Petersdorf, sahen wir dann schon recht bald unten in der Ferne, doch  fand sich kein direkter Weg dorthin. Wir machten unfreiwillig einen Riesenumweg auf der Höhe der Hügelkette um Petersdorf herum; umfuhren also Petersdorf City auf dem HöhenRingweg fast ganz, bevor wir endlich Mut fassten und ins Tal hinunter stachen.

Og hvilken åpenbaring! Hos Kilian vakte det til live gamle minner som prest. Han husket begravelsen til damen som bodde i det huset og kirketjeneren bodde der mens formann i menighetsrådet bodde der osv. Nå var det knapt 10 igjen i det som føre revolusjonen var en tysk landsby.

Nede i landsbyen måtte Kilian frem med lappesakene og lappe  to nye  hull.

det hører med til historien at da vi lastet syklene ut hadde ytterligere to sykler punktert. Det blir tilsammen 7 punkteringer med seks sykler på en og samme tur.

Auch hier war Kilian Pfarrer und Erinnerungen wurden wach. Er erinnerte sich an die Beerdigung einer alten Dame in jenem Haus, der Sigrist wohnte dort und die Frage, ob wir hier von jemamdem etwas Wasser bekämen führte uns direkt an den Hof des ehemaligen Kirchgemeindepräsidenten, der inzwischen verstorben war. Der Hof wird jetzt von seinem Sohn weitergeführt. Auch seine Schwester war gerade auf Besuch und wir bekamen reichlich mit dem ersehnten Wasser samt allen Neuigkeiten der letzten 15 Jahre. Inzwischen wohnen im Dorf noch etwas 10 Sachsen und es ist immer noch ein Gottesdienst pro Monat. Kilian reparierte hier auch zum dritten Mal (!) sein Hinterrad und musste seinen letzten Flick entzwei teilen, weil er sogar zwei Löcher ausmachte. Seine Routine ist jedoch an diesem Ostermontag so gewachsen, dass das alles rasch und effektiv vor sich ging. Brita konnte in der Abendsonne die nachhausekehrenden Schafe fotografieren. Uns wurde ganz warm ums Herz und wir wurden daran erinnert, dass in weniger als einer Woche schon der Guthirtsonntag gefeiert wird.

 

Nede i Petersdorf  ble vi varm om hjerte av dette synet og vi ble minnet på at at neste søndag heter "Den gode hyrdes søndag"

Nach einer ca. 15 km langen, sanften Talfahrt auf einem Schotterweg (leider ist uns die Nummer entfallen; wir wollen auch nicht die Erinnerung an die denkwürdige A5 verbleichen lassen)  mit einigen Hunden am Wegrand kamen wir bei Dunkelheit wieder in Marktschelken an, verluden unsere Velos und fuhren zufrieden und müde nach Hermannstadt zurück. Im Pfarrhaus wurden wir noch mit einem Schnaps, wohlschmeckenden Palukes (Maisschnitten) und Salat verwöhnt. Welch erlebnisreicher und bewegender Ostermontag!