Um 9h diesen Samstagvormittag ist Männerfrühstück angesagt. Während Brita zwei Stunden Kinderchor hat, fahre ich mit meinem Fahrrad nach Neppendorf. Diese Gemeinde eine haarbreit ausserhalb der Stadtgrenze wurde hat eine spannende Geschichte. Nachdem die Sachsen in 1225 hier eine Gemeinde gründeten, siedelten sich hier 1739 auch Evangelische, aus dem Salzkammer verdrängt wurden – sogenannte Landler – an. Diese haben natürlich eine eigene Sprache (oder Dialekt). Der Pfarrer in dieser Gemeinde spricht Sächsisch (mehrere Varianten), Landlerisch, rumänisch, hochdeutsch und weissnichwasauchnoch. Unter http://www.kirche.neppendorf.de/?page_id=54 ist die ganze Geschichte dokumentiert. hier schlummert ja auch noch ein ganzer Jahrgang mit Dictamanuskripten, die ich nach Ostern katalogisieren werde, damit sich mit der Zeit eine Übersicht über den Handschriften aller Musikalien in Siebenbürgen herauskristallisiert.

Kl 09 i morrest tok Jürg på seg oljehyr og syklet av gårde i regnværet til en såkallt "Männerfrüstück"(=frokost for mannfolk) Nå kan man forestille seg så mangt under denne tittelen men det er altså mannfolk med en viss intelektuell ballast som møtes til en frokost innledet av et foredrag av ett eller annet slag. Denne gangen var det mannen til den tyske konsulen som i sitt foredrag stilte spørsmålet: "var revolusjonen i 1990 en revolusjon i ordets rette forstand?".

In Neppendorf, genauer gesagt, der evangelischen Akademie, einer Institution gleich neben der Kirche, ist Männerfrühstück angesagt. In grauem Regenwetter (aber ohne Wind, wie wir uns das von den Lofoten her gewohnt sind) radle ich gut eingepackt in Kunststoff Richtung Neppendorf und kurz vor der Mitte der Route gibt der Schlauch meines Hinterrades auf. Ich  befestige mein Fahrrad an den nächsten Gartenzaun und gehe zu Fuss weiter. Eine knappe Viertelstunde später (zu spät) komme ich am Zielort an und betrete nicht ganz ohne Skepsis.

Dette innledende spørsmålet gikk Jürg dessverre glipp av fordi han punkterte på veien og kom for sent.

die Evangelsische Akademie. Dort ist der Referent, der Ehemann der deutschen Konsulin in Hermannstadt schon mitten in seinen Auslegungen. 

Hier sei noch meine Definition dieser Zusammenkommen eingeschoben: ungefähr monatlich wird an Samstagen ein 30 minütiger Vortrag samt einer fünfzehnminütigen Diskussion mit anschliessendem Frühstück ausschliesslich für Männer angeboten. Die Referenten (ich glaube, keine Frau hat je in dieser Runde ihre Stimme erhoben) informieren über ihre individuellen Spezialgebiete, was den Vormittagen äusserst variables Gepräge aufsetzt. Heute also ein Referat über die Fragestellung, ob in 1990 eine Revolution stattfand oder nicht.Für mich führte das interessante Referat (welches seinen Ursprung in einer Masterarbeit zum Thema hat) zur Konklusion, dass das Finden oder Bestimmen einer Bezeichnung eigentlich vorläufig nicht möglich und darum geradezu unnütz ist. Viel wichtiger scheint mir die Dokumentation von allen möglichen Ereignisverläufen und individuellen Berichten. Das meiste an öffentlichen Papier ist vorläufig noch unter Verschluss. Ich erlebe 25 Jahre nach diesem Ereignis (um eine konkreten Benennung aus dem Weg zu gehen) im Alltag hautnahe Schilderungen und Erzählungen von ihrem persönlichen Erleben dieser Zeit und ihren Folgen, die um Beispiel heute Menschen mobilisiert: Einer der Diskussionsteilnehmer erzählte, dass er gestern an einer Demonstration gegen Korruption teilnahm. Dieser ältere Herr ist ein engagierter, reflektiert Mitbürger unserer Gemeinschaft, der nicht ohne weiteres sich zu spontanen Kundgebungen hinreissen lässt. Die Auffassung der Wirklichkeit nach 1990 und bis heute scheint in der Runde sehr verschieden, das Engagement, sich aus der Misere zu arbeiten von Person zu Person verschieden, jedoch ungebrochen und der Wille zur Auseinandersetzung mit der Vergangenheit und der Wirklichkeit auch durch die Generationen hinweg (wenn auch beim Männerfrühstück die ganz jungen fehlen) gegenwärtig.

En gang i måneden finner slike sammkomster sted med foredrag, diskusjon og frokost. Og diskutert ble det. En herre litt opp i årene kunne fortelle at han i går deltok på en demonstrasjon mot korrupsjon, som er et stort problem i Romania. Over 40 tidligere ministre sitter nå bak lås og slå pga av korrupsjon og det er visstnok bare toppen av isfjellet....Hvordan man oppfattet årene fra revolusjonen frem til i dag var høyst forskjellig i denne kretsen av mennesker som var forbeholdt den maskuline parten i befolkningen

Das nachfolgende Frühstück war für mich enttäuschend, nicht wegen des dargebotenen Buffets, dessen Bestandteile wohl schmeckten. Mein Tischnachbar zog bald sein Handy und begann damit heftig (schriftlich) und über längere Zeit zu kommunizieren, als ob wir nicht mehr gegenwärtig waren. Die Möglichkeit zu Gespräch oder gar Debatte wurde damit  unterbunden und damit zu einem Bild für die vom gleichen Mann in vorherigen öffentlichen Diskussion postulierten Mangel an abgeschlossenem Transformationsprozess – ein Ausdruck, der seit heute mein Vokabular bereichert.

Jürg var litt skuffet over den løse diskusjonen rundt frokostbordet. Midt i en diskusjon tok Jürgs samtalepartner opp mobiltelefonen og begynte å skrive meldinger og Jürg var blitt til luft midt i en setning....

Den Rückweg musste ich natürlich zu Fuss antreten. Auf der Herrentoilette (wieo wird bei einem Männerfrühstück hier ein Unterschied gemacht…)
da var det bare å begi seg til fots de 2 -3 km tilbake.

På Herretoalettet hyrte han igjen på seg vanntette klær og bega seg ut i regnværet. Etter 15 min sto jammen den punkterte sykkelen akkurat der han hadde forlatt den.

wechselte ich wieder zum wasserabstossenden Kostüm. und marschierte los, in der Hoffnung, das Fahrrad am gleichen Ort wieder anzutreffen. Und wirklich, nach einem 15 minütigen Marsch, auf dem ich erst ein neues Wassrhahnsieb erstand traf ich auf mein Allrad, das sich hinter einem inzwischen parkierten Auto offenbarte. 

Unterwegs traf ich auch auf folgende Sehenswürdigkeiten:

Som i et folkeventyr dukket det opp forskjellige ting langs veien som bla denne romantikk-salen som ennå ikke hadde åpnet.

Wen reizt es nicht, mehr über die andere Seite dieser so heftig angepriesenen Tür zu erfahren?

Det ser ut som om det er kjøttvarer som selges her. Hva de har med skandinavia å gjøre er ikke god å vite.

Etwas für die Nordischen und....

etwas für die Helvetischen.....noe for sveitserne var det også...

Das Fahhrad schiebend ging meine Wanderung weiter zum nächsten Fahrradreparateur. Folgender Platz in der Unterstadt war mir eine Gedenkminute wert:

Vin-hus-plassen er heller ikke et navn å forakte...

Ich konnte es nicht unterlassen, an folgende zwei Grabsteine zu denken, die wir letzten Samstag bei der Fronarbeit auf dem Friedhof fast nebeneinander entdeckten:

Beide "Hauptpersonen" waren engagiert in der der gleichen Branche als Grossisten, starben im gleichen Jahr – bildete der Weinplatz einen wesentlichen Teil ihres Alltages? Waren sie Konkurrenten oder Geschäftspartner oder Konkurrenten, waren sie blutsverwandt oder oder verschwägert? Freunde? 

Ich kam bald zum Fahrradreparateur, dessen Adresse ich mit viel mühlselig und hartnäckig zwischen zwei Smartphoneoperationen aus meinem Tischnachbarn herauslocken konnte. Der Reparateur brauchte nicht lange, um den Schlach zu wechseln, doch es blieb genug Zeit, um eine kleine Runde durch den nahen Markt zu gehen, wo ich einige essbare Frühlingsboten (Radieschen, Salat, Dill, Bärlauch und ein Kraut, das sich angeblich sehr für saure Suppe eignet) und zwei handgeschnitzte 
hölzerne Löffel erstand. 

Jürg fant en sykkelreperatør som fikset det punkterte hjulet. Samtidig passerte han markedet som har åpent 24 timer i døgnet året rundt. Det ble kjøpt ingridienser til en pesto som ble laget senere på kvelden samt to håndutskjærte sleiver. Sistnevnte skal komme godt med i et ellers slunkent kjøkkenutstyrsortement.

Sehr lustig und nicht zu übersehen auf dem Rückweg zum Fahrrad ist für alle KennerInnen von nordischen Sprachen dieses Schildes, das vor dem Hintergrund des markanten und hochragenden Turmes der Stadtpfarrkirche den notwendigen Gegenpol findet – für mich die endgültige Rückkehr aus der Welt des Männerfrühstückes......